遣悶奉呈嚴
白水魚竿客，清秋鶴髮翁。
胡爲來幕下，秪合在舟中。
黃卷真如律，青袍也自公。
老妻憂坐痹，幼女問頭風。
平地專欹倒，分曹失異同。
禮甘衰力就，義忝上官通。
疇昔論詩蚤，光輝仗鉞雄。
寬容存性拙，剪拂念途窮。
露裛思藤架，煙霏想桂叢。
信然龜觸網，直作鳥窺籠。
西嶺紆村北，南江繞舍東。
竹皮寒舊翠，椒實雨新紅。
浪簸船應坼，杯乾甕即空。
藩籬生野徑，斤斧任樵童。
束縛酬知己，蹉跎效小忠。
周防期稍稍，太簡遂悤悤。
曉入朱扉啓，昏歸畫角終。
不成尋別業，未敢息微躬。
烏鵲愁銀漢，駑駘怕錦幪。
會希全物色，時放倚梧桐。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 遣悶：排解憂愁。
- 嚴：指嚴武，杜甫的朋友。
- 白水：清澈的水。
- 鶴髮：白髮，形容年老。
- 胡爲：爲何。
- 秪合：只應。
- 黃卷：指書籍。
- 青袍：官員的服飾。
- 坐痹：因久坐而導致的肢體麻木。
- 頭風：頭痛病。
- 欹倒：傾斜倒下。
- 分曹：分組。
- 禮甘：甘願遵守禮節。
- 疇昔：往昔。
- 仗鉞：持斧，象徵權威。
- 剪拂：修剪拂拭，比喻提攜。
- 露裛：露水沾溼。
- 煙霏：煙霧繚繞。
- 信然：確實如此。
- 龜觸網：比喻陷入困境。
- 鳥窺籠：比喻失去自由。
- 紆：環繞。
- 椒實：花椒的果實。
- 浪簸：波浪搖動。
- 坼：裂開。
- 杯乾：酒杯空了。
- 藩籬：籬笆。
- 斤斧：斧頭。
- 樵童：砍柴的少年。
- 束縛：受約束。
- 蹉跎：虛度光陰。
- 周防：周密防範。
- 太簡：過於簡單。
- 朱扉：紅漆的門。
- 畫角：古代軍中樂器，形似牛角。
- 別業：另外的事業。
- 微躬：謙稱自己的身體。
- 烏鵲：喜鵲。
- 駑駘：劣馬。
- 錦幪：華麗的馬鞍。
- 物色：尋找。
- 倚梧桐：依靠在梧桐樹下，比喻尋求慰藉。
翻譯
我是那白水邊持魚竿的客人，清秋時節已是白髮蒼蒼的老翁。爲何要來到這幕府之下，本應只在舟中自在生活。黃卷中的文字如同法律，青袍之下也是公職之人。老妻擔憂我因久坐而肢體麻木，幼女關心我頭痛的病症。在平地上我總是傾斜倒下，分組討論時意見也難以統一。我甘願遵守禮節，因爲道義而與上官相通。回憶往昔論詩的時光，光輝中持斧象徵權威。寬容是因爲本性拙樸，修剪拂拭是因爲念及途窮。露水沾溼了思緒中的藤架，煙霧繚繞中想起了桂叢。確實如此，我像龜觸網般陷入困境，直如鳥窺籠失去自由。西嶺環繞着村北，南江繞過我舍東。竹皮因寒冷而顯得舊翠，花椒果實因雨水而新紅。波浪搖動船應裂開，酒杯空了甕即空。籬笆生在野徑，斧頭任由樵童使用。受約束是爲了報答知己，虛度光陰是爲了效忠小事。周密防範期望稍稍，過於簡單遂匆匆。清晨進入紅門開啓，黃昏歸去畫角終響。不成尋找另外的事業，未敢休息微小的身體。烏鵲愁於銀漢，劣馬怕那華麗的馬鞍。希望能全面尋找，時放倚靠在梧桐樹下。
賞析
這首詩是杜甫在幕府中感到束縛和無奈時所作，表達了他對自由生活的嚮往和對現實困境的感慨。詩中通過對比自己在幕府中的生活和理想中的舟中生活，展現了內心的矛盾和掙扎。杜甫運用豐富的意象和生動的比喻，如「龜觸網」、「鳥窺籠」，形象地描繪了自己的困境。同時，詩中也透露出對家人的牽掛和對友情的珍視，體現了杜甫深厚的情感和責任感。整首詩語言凝練，情感真摯，展現了杜甫作爲詩人的高超技藝和深刻的人生感悟。
