元日示宗武

· 杜甫
汝啼吾手戰,吾笑汝身長。 處處逢正月,迢迢滯遠方。 飄零還柏酒,衰病只藜牀。 訓喻青衿子,名慚白首郎。 賦詩猶落筆,獻壽更稱觴。 不見江東弟,高歌淚數行。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 元日:農曆正月初一,即春節。
  • 宗武:杜甫的兒子。
  • :哭。
  • 手戰:手顫抖,形容年老體衰。
  • 身長:身體長大,指兒子已經長大。
  • 正月:指農曆一月。
  • 迢迢:遙遠的樣子。
  • 柏酒:用柏葉浸製的酒,古代習俗,認爲飲之可以延年益壽。
  • 藜牀:用藜草編制的牀,形容生活簡樸。
  • 青衿子:指年輕的學子。
  • 白首郎:指年老的官員。
  • 獻壽:祝壽。
  • 稱觴:舉杯祝酒。
  • 江東弟:指杜甫的弟弟,可能居住在江東地區。

翻譯

你哭着看我手顫抖,我笑着看你身體長大。 到處都是正月的喜慶,我們卻遙遠地滯留在遠方。 我喝着柏酒,身體衰弱只能躺在藜牀上。 我教導着年輕的學子,對自己的名聲卻感到慚愧。 寫詩時筆還未落,祝壽時卻已經舉杯。 不見江東的弟弟,高聲歌唱時淚水幾行。

賞析

這首詩是杜甫在春節期間寫給兒子宗武的,詩中表達了詩人對兒子成長的欣慰,同時也流露出自己年老體衰、遠離家鄉的孤獨和無奈。詩中「汝啼吾手戰,吾笑汝身長」一句,通過對比的手法,既展現了父子間的深情,又隱含了詩人對時光流逝的感慨。後文中的「飄零還柏酒,衰病只藜牀」則進一步以柏酒和藜牀爲象徵,描繪了詩人晚年的生活狀態。整首詩情感真摯,語言簡練,充分展現了杜甫晚年詩歌的深沉與哀婉。

杜甫

杜甫

杜甫,字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐時期偉大的現實主義詩人。漢族,鞏縣(今河南鞏義)人。杜甫曾祖父起由湖北襄陽遷居鞏縣。他憂國憂民,人格高尚,約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中的影響非常深遠,備受推崇。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念之。杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了和李商隱與杜牧即“小李杜”區別開,杜甫與李白又合稱“大李杜”。 ► 1425篇诗文