贈劉禹玉
註釋
- 方朔徒：指東方朔的門徒，東方朔是漢代著名的文學家和滑稽家。
- 紫泥海：神話中的地名，象徵着仙境。
- 華表：古代宮殿、陵墓等大型建築物前面做裝飾用的巨大石柱，象徵着歷史的長遠。
- 虹霓：彩虹，常用來形容壯麗的景象。
- 九節杖：古代道士常用的一種法器，象徵着道士的身份。
- 蓬萊：神話中的仙境，常用來指代理想中的美好地方。
- 禹穴：傳說中大禹治水時居住的洞穴，象徵着古代的聖賢。
- 白鼻騧：一種良馬。
- 油壁車：古代一種裝飾華麗的車。
- 黃冠：古代道士的服飾，這裏指道士。
- 倚天劍：傳說中的神劍，象徵着力量和正義。
- 鬥牛：指天上的鬥宿和牛宿，常用來比喻高遠的志向。
- 壺公：傳說中的仙人，常用來指代隱士。
- 岱宗：泰山的別稱，象徵着崇高和神聖。
- 扶桑：神話中的神樹，太陽升起的地方。
- 廬山：著名的風景名勝區，象徵着隱居和清靜。
- 五老：指廬山五老峯，象徵着長壽和智慧。
- 流霞：神話中的仙酒，象徵着仙境和長生不老。
- 賈傅：指賈誼，西漢著名的文學家和政治家。
- 湘累：指屈原，因被流放到湘水流域而得名。
- 君平簾：指隱士的簾幕，象徵着隱居生活。
- 伯休藥：指伯夷和叔齊，古代的隱士，象徵着清高和隱逸。
- 魏夫人：指魏國的女性，這裏可能指仙人或高貴的女性。
- 湘水湄：湘水的岸邊，象徵着楚地的文化和歷史。
- 衡嶽：指南嶽衡山，象徵着高遠和神聖。
- 廬山秀可餐：形容廬山的美景如美食般令人陶醉。
- 五老開雲關：形容廬山五老峯的壯麗和神祕。
- 遺民：指隱居山林的人，象徵着清高和超脫。
- 流霞酌：指飲用仙酒，象徵着仙境和長生不老。
- 湘累：指屈原，因被流放到湘水流域而得名。
- 技癢：形容有技藝但未能施展的遺憾。
- 山中吟：指在山中吟詠詩歌，象徵着隱居和詩意的生活。
- 兒輩覺：指後輩或晚輩的覺悟或理解。
- 山林：指隱居的地方，象徵着清靜和自由。
- 居東時：指在東方的時候，可能指作者的家鄉或曾經居住的地方。
- 功名期：指對功名的期望和追求。
- 漂泊：指四處流浪，沒有固定的居所。
- 路歧：指人生的岔路，象徵着選擇和命運。
- 往念：指過去的想法或計劃。
- 幽獨：指深邃而孤獨的地方，象徵着隱居和思考。
- 白雲歌：指在白雲間吟唱的詩歌，象徵着超脫和自由。
- 劉十六：可能是指劉禹錫，唐代著名詩人。
- 乾坤：指天地，象徵着宇宙的廣闊。
- 空谷：指空曠的山谷，象徵着寧靜和深遠。
- 秣其駒：指餵養馬匹，象徵着準備出行。
- 遐心：指遠大的志向或想法。
- 返初服：指回到最初的狀態或生活方式，象徵着迴歸本真。
翻譯
劉郎，你這東方朔的門徒，在仙境般的紫泥海中游戲。千年過去，華表已非昔日，唯有你心中的信念依舊。在浙河西時，你的雄辯如同彩虹般吞吐。手持九節杖，你東行至蓬萊仙境棲息。那時我探訪禹穴，與你一同觀賞山陰的雪景。在千百人中，你的風采獨樹一幟。
早晨騎着白鼻的良馬，傍晚追逐着華麗的車駕。得錢便買酒，帶着如花的美妓。踏遍豪俠的聚集地，醉後與山中人家親暱。有時嘲笑狂士，有時譏諷報恩者。任由他們如何立名，豈能識得你的奇偉。
一朝離開故鄉，北上爭相吹捧。家中無十金之產，袖中卻有萬言書。所陳述的，果然是爲了國家而非個人。寧可遭受丞相的怒斥，也不肯辜負大丈夫的志向。
歲月蹉跎十數年，甘願與黃冠道士爲伍。善藏倚天劍，未及磨礪鬥牛之志。幡然前往山東，隱跡隨壺公。再尋岱宗，絕壑凌天風。雞鳴時登日觀，眼中迷亂於扶桑的紅光。
窺探未盡之事，逸氣橫掃萬里。行歌於齊魯之間，興起於廬山之巔。廬山秀色可餐，怡然此冰雪般的容顏。揮毫灑下瀑布，五老峯開雲關。遠公拍手笑，喜見遺民歸來。
乃知士人不遇，正可遊歷名山。去年臥于衡嶽，暫憩四海之腳。厭倦垂簾的君平，懶於賣藥的伯休。卻呼喚魏夫人，共飲流霞仙酒。今年與山告別，下走湘水之濱。臨風弔唁賈誼，酹月招魂湘累。
文章本疏蕩，強忍終技癢。光怪不可收，倏忽又千丈。有時遇知音，朗詠山中吟。復恐兒輩覺，不得容山林。茲辰忽聚首，慰我別來久。辛勤四十霜，所獲竟何有。
卻懷居東時，勇以功名期。焉知尚漂泊，筋力供路歧。舉杯置往念，此去安所之。南窺古云陽，更了山川奇。山川固娛目，慎勿過幽獨。奈何白雲歌，再送劉十六。
乾坤渺蒼茫，回首眷空谷。我將秣其駒，乃不受羈束。願子無遐心，歸哉返初服。
賞析
這首作品以贈別劉禹玉爲主題，通過對劉禹玉的讚美和對其境遇的感慨，展現了作者對友人的深厚情感和對時代變遷的深刻思考。詩中運用了大量的神話傳說和歷史典故，如紫泥海、華表、蓬萊等，構建了一個超脫塵世的仙境，以此來象徵劉禹玉的高潔品格和不凡才華。同時，詩中也透露出對現實世界的無奈和對理想境界的嚮往，體現了作者對人生價值和命運選擇的深刻洞察。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，是一首難得的佳作。