五月砧聲

明 · 孫繼皋

清砧切切搗更殘，葵葉榴花不忍看。
昨夜瀟湘風雨惡，閨中五月已先寒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 砧聲（zhēn shēng）：指用來搗衣服的砧板發出的聲音。
• 葵葉（kuí yè）：向日葵的葉子。
• 榴花（liú huā）：石榴花，指石榴樹的花朵。
• 瀟湘（xiāo xiāng）：指湖南地區。
• 閨中（guī zhōng）：指女子的內室。

翻譯

五月裏，砧板聲清脆地敲擊着，搗衣聲音愈發淒涼，向日葵的葉子和石榴花的美景都不忍心看了。昨晚瀟湘地區刮來的風雨十分猛烈，使得家中的女子們在五月裏已經感受到了寒意。

賞析

這首詩描繪了五月裏的一幅淒涼畫面，通過砧板聲、向日葵葉和石榴花等意象，表現了風雨交加中的寒冷氛圍。詩人運用生動的描寫，將自然景象與人情融爲一體，展現出五月的蕭瑟之美。