王新建邀集樓船賦謝二首

明 · 胡應麟

幕擁清油近玉除，筵開紅拂薦郇廚。
侯門是處容彈鋏，相府何勞話曳裾。
天外慾歸遼海鶴，霜前頻膾潞河魚。
珠簾十二饒清燕，一枕棋聲夢寐餘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幕擁清油：指帳幕中點着明亮的油燈。
• 玉除：玉階，指宮殿的臺階。
• 筵開紅拂：指宴席上擺放着紅色的拂塵，象徵宴會的豪華。
• 郇廚：指美食，源自春秋時期郇國的美食。
• 侯門：指貴族或高官的門第。
• 彈鋏：彈劍，比喻請求幫助或施捨。
• 曳裾：拖着衣襟，形容行走的樣子。
• 遼海鶴：指遼東的鶴，比喻遠方的歸人。
• 潞河魚：指潞河的魚，比喻美味的食物。
• 珠簾十二：指十二重珠簾，形容宮殿的華麗。
• 清燕：清雅的宴會。
• 棋聲：下棋的聲音，這裏指宴會中的娛樂活動。
• 夢寐餘：夢醒後的餘韻，指宴會後的餘興。

翻譯

帳幕中燈火通明，靠近宮殿的臺階，宴席上擺滿了紅色的拂塵和美食。 無論何處，貴族的門第都容易得到幫助，而相府的榮耀也不必多言。 天邊我渴望歸去，像遼東的鶴一樣，霜降前頻繁地享用潞河的美味魚。 宮殿中十二重珠簾內，宴會清雅，一枕棋聲後，夢醒仍有餘韻。

賞析

這首詩描繪了一場豪華的宴會場景，通過細膩的意象展現了宴會的盛況和氛圍。詩中「幕擁清油近玉除」和「筵開紅拂薦郇廚」生動地描繪了宴會的佈置和美食，而「侯門是處容彈鋏」和「相府何勞話曳裾」則表達了作者對貴族生活的感慨。後兩句通過對遼海鶴和潞河魚的比喻，抒發了作者對遠方和美食的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對美好生活的嚮往和享受。