友人毛仲章文學棄諸生隱居自適銅梁張使君有真逸之目須予詩闡之因成短歌一首

明 · 王世貞

中丞積金傾五侯，有孫了不掛雙眸。
手攜束書廢箸出，日與西京數子游。
自言生命無貴格，半幅青衫消不得。
但可人傳毛氏詩，何須色喜廬江檄。
張卿採訪過吳門，與生意氣時相聞。
手題真逸榜茅屋，又見華陽陶隱君。
老夫月旦落人口，那用區區尋敝帚。
縱汝於名未盡忘，不在身前在身後。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中丞：古代官職名，相當於副宰相。
• 積金傾五侯：形容財富巨大，足以傾倒五侯（五位諸侯）。
• 了不掛雙眸：完全不放在眼裏。
• 束書廢箸：束起書籍，放棄筷子，意指放棄學業和世俗生活。
• 西京數子：指西京（長安）的文人。
• 無貴格：沒有高貴的命格。
• 半幅青衫：指簡樸的衣着，比喻清貧。
• 廬江檄：指官職，廬江是地名，檄是文書，這裏指官職。
• 張卿：指張使君，卿是對官員的尊稱。
• 採訪：指巡視、考察。
• 吳門：指蘇州，古稱吳門。
• 真逸：指真正的隱逸之士。
• 華陽陶隱君：指陶淵明，華陽是陶淵明的別號。
• 月旦：指評論、品評。
• 區區：微小，這裏指微不足道的評價。
• 敝帚：破舊的掃帚，比喻不值錢的東西。

翻譯

中丞的財富足以傾倒五位諸侯，但他的孫子毛仲章卻完全不把這些放在眼裏。他手攜書籍，放棄世俗生活，每天與西京的文人們交往。他自己說沒有高貴的命格，穿着簡樸的衣衫，卻不願意被人傳頌他的詩作，也不因官職而喜形於色。

張使君巡視到蘇州，與毛仲章的意氣相投，時常聽聞。他親手題寫「真逸」二字在茅屋上，又像華陽的陶淵明一樣隱居。我這個老者對毛仲章的評價已經傳開，那些微不足道的評價我並不在意。即使你對名聲還未完全忘懷，那也不過是在生前或死後的事情。

賞析

這首詩描繪了毛仲章放棄世俗富貴，選擇隱居生活的態度，以及他與張使君的交往。詩中通過對比中丞的財富與毛仲章的清貧，突出了毛仲章的高潔品格。同時，通過張使君的讚賞和題字，表達了作者對毛仲章隱逸生活的肯定和尊重。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了明代文人對於隱逸生活的嚮往和讚美。