夢遊虞山拂水巖
虞山近鄉國，今隔二千里。我攀元氣躡恍忽，一夜飛度大江水。
大江雲渺瀰，爲我送置虞山側。千林鳥啼尚不斷，倏然已坐顛岩石。
下有陰壑流潺湲，罡風倒吹飛滿山。恍若神人散天花，噴流瑟瑟明秋霞。
中間一道或如練，上注銀河星斗斜。洪濤洶洶，溪谷谽谺。
擘拆老檜，屈蟠龍蛇，鱗甲隱起紏紛拿。濛陰黯淡不辨色，西看茫茫大江碧。
欲招李白天姥顛，跋浪鯨魚竟難測。誰?清泉洗餘耳，下視濁世俱浮蟻。
長嘯歸來始自驚，猶疑几席嵐煙起。往者王使君，邀餘上客華陽巾。
酒酣劍門峽，手弄茲山雲。轉頭不見秋霏霏，但餘香霧沾人衣。
昨來夢境更奇絕，試問莊生誰是非。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 虞山：位於江蘇省常熟市，是江南名山之一。
- 躡恍忽：形容行走時輕盈飄忽的樣子。
- 瀰：mí，瀰漫，充滿。
- 潺湲：chán yuán，水流聲。
- 罡風：gāng fēng，傳說中的剛風，極其強勁的風。
- 瑟瑟：形容風聲。
- 谽谺：hān xiā，山谷深邃的樣子。
- 紏紛拿：糾結紛亂的樣子。
- 王使君：指王世貞自己，使君是對州郡長官的尊稱。
- 華陽巾：古代一種頭巾，這裏指代文人雅士的裝束。
- 霏霏：形容細雨紛紛的樣子。
翻譯
虞山靠近我的家鄉，現在卻隔了二千里。我彷彿踏着元氣，輕盈地飛越了大江，一夜之間就到了虞山邊。大江的雲霧瀰漫，似乎將我送到了虞山旁。山中千林鳥鳴不絕，我忽然間已經坐在了山頂的岩石上。下面是幽深的山谷，流水潺潺，強勁的風倒吹，飛滿了山間。彷彿有神人在散花，風聲瑟瑟，秋霞明亮。中間有一條水流，像是銀河上的星斗傾斜。洪濤洶涌，溪谷深邃。老檜樹被劈開，像龍蛇般屈曲盤繞，鱗甲隱約可見，糾結紛亂。陰暗模糊，難以辨色，西望茫茫，大江碧綠。想要召喚李白來到天姥山巔，但波濤中的鯨魚終究難以預測。誰能舀來清泉洗淨我的耳朵，向下看去，濁世的一切都像是浮蟻。長嘯一聲，我這才驚醒，仍然懷疑桌椅間有嵐煙升起。過去，我曾邀請客人戴上華陽巾，一起在劍門峽上飲酒，手撫虞山的雲。轉眼間，秋雨紛紛不見，只剩下香氣沾染了衣裳。最近來的夢境更是奇絕，試着問莊生，誰是誰非。
賞析
這首作品描繪了作者夢中游歷虞山的奇幻景象，通過豐富的想象和生動的語言，展現了虞山的壯美景色和作者對家鄉的深切思念。詩中運用了大量的自然意象和神話元素，如「元氣」、「大江」、「銀河」、「龍蛇」等，構建了一個超現實的夢境世界。同時，詩中的「長嘯歸來始自驚」和「試問莊生誰是非」等句，也透露出作者對現實世界的超然態度和對夢境與現實界限的思考。整首詩情感豐富，意境深遠，展現了王世貞高超的藝術想象力和深厚的文學功底。
