歲暮即事雜言六章

明 · 王世貞

衝寒裹頭出，剝啄何太緊。
徵詩勝徵稅，責文如責進。
才枯思復竭，拒之則不忍。
何不焚筆研，深山采薇菌。
慳心久已無，名根或難盡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 衝寒：冒着寒冷。
• 裹頭：包頭，這裏指用布或衣物包住頭部以保暖。
• 剝啄：敲門聲，這裏比喻催促。
• 徵詩：徵集詩歌。
• 徵稅：徵收稅款。
• 責文：要求寫文章。
• 責進：催促進貢。
• 焚筆研：燒掉筆和硯臺，意指放棄寫作。
• 采薇菌：採集野菜和蘑菇，指隱居生活。
• 慳心：吝嗇的心。
• 名根：對名聲的執着。

翻譯

冒着嚴寒裹着頭出門，敲門聲爲何如此急促。徵集詩歌比徵稅還要緊迫，要求寫文章如同催促進貢。我的才華已經枯竭，思緒也已耗盡，拒絕寫作實在不忍心。爲何不燒掉筆和硯臺，去深山中採集野菜和蘑菇。吝嗇的心早已不存在，但對名聲的執着或許難以完全消盡。

賞析

這首作品表達了作者在歲末寒冬中，面對外界對詩歌和文章的迫切需求時的無奈與掙扎。詩中「衝寒裹頭出」描繪了嚴寒的天氣，而「剝啄何太緊」則生動地表現了外界的催促。後文通過「徵詩勝徵稅」和「責文如責進」的比喻，強調了作者所承受的壓力。在「才枯思復竭」的困境中，作者產生了放棄寫作、隱居山林的念頭，但「名根或難盡」又透露出對名聲的難以割捨。整首詩情感真摯，反映了文人面對現實壓力時的複雜心理。