爲胡進士孟韜作匡山讀書處歌

明 · 王世貞

大塊下墜成匡山，秀作中天五青蓮，十二萬紀搏雲煙。
元氣小漏長庚顛，秀作人間一青蓮，綃霞釀露六十年。
兩雄相得非偶然。所以匡廬李白廬，白也匡廬白。
念欲宮錦幄，屏風背擁九迭碧。念欲宮錦袍，瀑布高懸八千尺。
朝誦宛委編，暮歌大洞經。化爲三籟透紫冥，下雜棲賢三峽之雷霆。
細則鸞鳳喈，粗乃虯龍鳴。香爐嫋篆五色明，坐使萬境神魂清。
咄嗟匡山不負白，白也頓負匡山色。功名善愚人，一旦調乃公。
採擷晻靄，擘削巃嵷。盡收繡鞶囊，賣之華清宮。連城一出玉環妒，天子欲償價，力士老奴從旁代唶嚄，從此重瞳意回互。
潯陽雨，夜郎霧。採石捉月月不顧，不能攜得匡山去。
後千餘年好事者，仍榜匡山讀書處。咄嗟哉，咄嗟哉，李白居，杜甫詩。
詩耶人耶，與山並鬥宇宙奇，胡郎有奇急吐之。君不見六經萬古長赫曦，如懸九嵏燭四垂。
不然草大還，直借鵬背家須彌。安能齪齪苦戀五言七字長，吾伊如此讀書讀奚爲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 大塊：指大地。
• 中天：天空之中。
• 十二萬紀：極言時間之長。
• 元氣：指天地未分前的混沌之氣。
• 長庚：金星的別稱，又稱太白星。
• 綃霞：輕薄的霞光。
• 宮錦幄：華美的帳幕。
• 屏風：室內用來擋風或隔斷視線的用具。
• 瀑布：從山壁上或河牀突然降落的地方流下的水，遠看好像掛着的白布。
• 宛委編：指編撰精美的書籍。
• 大洞經：道教經典。
• 三籟：指天籟、地籟、人籟。
• 紫冥：高空。
• 棲賢三峽：指匡山中的一個地名。
• 鸞鳳：傳說中的神鳥。
• 虯龍：傳說中的有角的小龍。
• 香爐：焚香的器具。
• 篆：指香爐中升起的煙霧。
• 萬境：指各種境界或境地。
• 咄嗟：嘆息聲。
• 晻靄：昏暗的雲霧。
• 巃嵷：高聳的樣子。
• 繡鞶囊：繡有花紋的袋子。
• 華清宮：唐代宮殿名。
• 連城：形容價值極高。
• 玉環妒：指楊貴妃的嫉妒。
• 重瞳：指帝王。
• 潯陽：地名，今江西九江。
• 夜郎：古國名，在今貴州一帶。
• 採石：指採石磯，李白捉月的地方。
• 後千餘年：指距今一千多年後。
• 好事者：喜歡多事的人。
• 榜：題寫。
• 六經：指《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》六部儒家經典。
• 九嵏：形容山峯高聳。
• 燭四垂：照亮四周。
• 草大還：指道教的修煉方法。
• 鵬背：指鵬鳥的背，比喻高遠。
• 須彌：佛教中的山名，意爲妙高。
• 齪齪：拘謹的樣子。
• 五言七字：指五言詩和七言詩。
• 吾伊：我。

翻譯

大地墜落形成了匡山，它的秀美如同天空中的五朵青蓮，歷經十二萬紀的雲煙搏擊。 天地未分的混沌之氣泄露在長庚星的巔峯，形成了人間的一朵青蓮，輕薄的霞光和露水釀造了六十年。 兩位英雄的相遇並非偶然。所以匡廬是李白的廬，李白也是匡廬的白。 他想要用宮錦做帳幕，背靠着九疊的碧屏風。他想要用宮錦做袍子，瀑布高懸八千尺。 早晨誦讀精美的書籍，晚上吟唱道教經典。化爲天籟、地籟、人籟穿透高空，與棲賢三峽的雷霆交雜。 細聲如鸞鳳的鳴叫，粗聲如虯龍的吼叫。香爐中升起的煙霧五色明亮，使萬境的神魂都變得清新。 嘆息匡山不負李白，但李白卻辜負了匡山的景色。功名使人愚昧，一旦被調離。 採集昏暗的雲霧，削減高聳的山峯。將它們收入繡有花紋的袋子，賣到華清宮。價值連城的寶物使玉環嫉妒，天子想要償還價值，老奴力士在旁邊代爲嘆息，從此帝王的意圖變得複雜。 潯陽的雨，夜郎的霧。在採石磯捉月，月亮卻不顧，不能將匡山帶走。 一千多年後，好事者仍在匡山題寫讀書處。嘆息啊，嘆息啊，李白的居所，杜甫的詩。 詩與人，與山一同在宇宙中展現奇觀，胡郎有奇急切地吐露出來。你沒看見六經萬古長明，如懸九嵏照亮四周。 不然就修煉道教的方法，直接借鵬鳥的背到須彌山。怎能拘謹地苦戀五言七字的詩，我這樣讀書又爲了什麼呢？

賞析

這首作品以匡山爲背景，通過對李白與匡山關係的描繪，表達了對功名與自然的思考。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如將匡山比作青蓮，將李白的才華與匡山的秀美相提並論，展現了詩人對自然與人文的深刻感悟。同時，詩中也透露出對功名的批判和對自由生活的嚮往，體現了詩人超脫世俗、追求精神自由的情懷。