巫山一段雲

唐 · 李珣

有客經巫峽，停橈向水湄。楚王曾此夢瑤姬，一夢杳無期。
塵暗珠簾卷，香銷翠幄垂。西風回首不勝悲，暮雨灑空祠。

注釋

橈（ráo饒）：船漿。《淮南子·主術訓》：“夫七尺之橈而制船之左右者，以水爲資。”此以“橈”借代爲船。水湄（méi眉）：岸邊，水與草相結合處。《詩經·秦風·蒹葭》：“所謂伊人，在水之湄。”毛傳：“湄，水岸也。”
“楚王”句：意思是楚王曾夢遊此地與神女相會。瑤姬：美麗的仙女。酈道元《水經注·江水》：“宋玉所謂天帝之季女，名曰瑤姬，未行而亡，封於巫山之陽，精魄爲草實，爲靈芝。”
“一夢”句：意思是夢後再也沒有相會之期。
“塵暗”二句：意思是天色暗淡，珠簾空卷；香氣已消，翠幕低垂。
“西風”二句：西風蕭瑟，回首楚王夢神女之舊事，心中惆悵不盡；只見暮雨晚風，吹打着空祠。空祠：楚王曾爲神女立廟於巫山，號曰“朝雲”。

賞析

這首詞是詠詞牌名本意，寫巫山神女之事，從有關傳說轉到眼前空祠，興起懷古幽情。
此詞先寫詞人舟過巫峽時，泊船江邊，來到神女祠前。這裏本來是一座金爐珠帳、畫簾高掛的神殿，如今卻已冷落荒廢。陸游在《入蜀記》中寫道：“過巫山凝真觀，謁妙用真人祠。真人即世所謂巫山神女也。祠正對巫山，峯巒上入霄漢，山腳直插江中，議者謂太華、衡、廬，皆無此奇。然十二峯者不可悉見，所見八九峯，惟神女峯最爲纖麗奇峭，宜爲仙真所託。”詞人徘徊祠前，仰望對面十二晚峯，雲霧輕繞，散開又復相合，特別是那奇麗的神女峯，最爲引人注目，詞人的聯翩浮想，也隨之油然而生。“楚王”兩句，包含着一個夢幻般的傳說：“昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：‘妾，巫山之女也。爲高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕蓆。’”（宋玉《高唐賦》）這“巫山之女”，也即傳說中赤帝之女，名叫“瑤姬”；牛希濟《臨江仙·峭壁參差十二峯》雲：“峭壁參差十二峯，冷煙寒樹重重。瑤姬宮殿是仙蹤。”而自從楚王一夢與之相遇後，就此人神永隔，所以說是“杳無期”，只留下永久的惆悵。
下片寫神女空祠，從想象轉到現實，而面對空祠，又使詞人聯想起楚國史事，懷古之思油然而生，筆法曲折而又含蓄。“塵暗”兩句，是步入神祠後所見。“珠簾”、“翠幄”，想見昔日殿內陳設之華麗多彩；“塵暗”、“香銷”，嘆息如今簾帷之上塵灰厚積。廟外西風颯颯、冷雨悽悽。從往昔神祠的繁華興盛到如今空殿的寥落衰敗，從傳說聯想到楚國史事，無限盛衰興亡之感涌上心頭，神女之事固樹屬虛無縹緲的傳說，但楚國由於君王昏庸而終於覆亡，卻足以爲後世鑑戒；如今念及有關史事，令人不勝感慨，誠如阮籍《詠懷》所云：“簫管有餘音，樑王安在哉！”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 橈（ráo）：船槳。
• 水湄（méi）：水邊。
• 楚王：指楚懷王，傳說中曾夢見瑤姬。
• 瑤姬：傳說中的巫山神女。
• 杳無期：遙遙無期，指無法再相見。
• 塵暗：灰塵使得變得暗淡。
• 珠簾：裝飾有珍珠的簾子。
• 香銷：香氣消散。
• 翠幄（wò）：翠綠色的帳幕。
• 西風：秋風。
• 空祠：空無一人的祠堂。

翻譯

有位客人經過巫峽，停下船槳靠近水邊。這裏曾是楚懷王夢見瑤姬的地方，但那夢境已遙不可及。

珠簾因灰塵而顯得暗淡，翠綠色的帳幕中香氣已消散。回首西風，心中不禁悲從中來，傍晚的雨灑在空無一人的祠堂上。

賞析

這首作品描繪了一位旅人在巫峽的所見所感，通過楚懷王與瑤姬的傳說，表達了對過去美好時光的懷念和對現實淒涼景象的感慨。詩中「塵暗珠簾卷，香銷翠幄垂」等句，以細膩的筆觸勾畫出祠堂的荒涼，與「西風回首不勝悲」形成了強烈的情感對比，展現了詩人深沉的哀思和對逝去美好的無限追憶。