錢大尹智寵謝天香（第二折）

元 · 關漢卿

〔南呂·一枝花〕往常時喚官身可早眉黛舒，今日個叫祗候喉嚨響。原來是你這狠首領，我則道是那個面前嗓？恰纔陪着笑臉兒應昂，怎覷我這查梨相，只因他忒過當。據妾身貌陋殘妝，誰教他大尹行將咱過獎？
〔梁州第七〕又不是謝天香其中關節，這的是柳耆卿酒後疏狂。這爺爺記恨無輕放，怎當那橫枝羅惹不許提防！想着俺用時不當，不作周方，兀的喚甚麼牽腸？想俺那去了的才郎，休、休、休，執迷心不許商量；他、他、他，本意待做些主張，誰承望惹下風霜？這爹爹行思坐想，則待一步兒直到頭廳相；背地裏鎖着眉罵張敞，豈知他雨雲俏智量，則理會得燮理陰陽。
〔隔尾〕我見他嚴容端坐挨着羅幌，可甚麼和氣春風滿畫堂？我最愁是劈先裏遞一聲唱，這裏但有個女娘、坐場，可敢烘散我的傢俬做得賞。
〔賀新郎〕呀，想來東坡一曲《滿庭芳》，則道一個“香靄雕盤”，可又早禍從天降！當時嘲撥無攔當，乞相公寬洪海量，怎不的仔細參詳。小人便關節煞，怎生勾除籍不做娼，棄賤得爲良？他則是一時間帶酒閒支謊，量妾身本開封府階下承應輩，怎做的柳耆卿心上謝天香？
〔牧羊關〕相公名譽傳天下，妾身樂籍在教坊，量妾身則是個妓女排場，相公是當代名儒。妾身則好去待賓客，供些優唱。妾身是臨路金絲柳，相公是架海紫金樑；想你便意錯見、心錯愛，怎做的門廝敵、戶廝當？
〔二煞〕則恁這秀才每活計似魚翻浪，大人家前程似狗探湯。則俺這侍妾每近幃房，止不過供手巾到他行，能勾見些模樣？着護衣須是相親傍，只不過梳頭處俺胸前靠着脊樑，幾時得兒女成雙？
〔煞尾〕罷、罷、罷，我正是閃了他悶棍着他棒，我正是出了孛籃入了筐。直着咱在羅網，休摘離，休指望，便似一百尺的石門教我怎生撞？便使盡些伎倆，幹愁斷我肚腸，覓不的個脫殼金蟬這一個謊！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 祗候：（zhī hòu）官名。
• 查梨相：又作「樝梨相」，指相貌醜陋。「樝」（zhā），同「楂」。
• 行將：（háng jiāng）這裏是「將要」的意思。
• 周方：周旋方便。
• 兀的：怎麼。
• 燮理陰陽：（xiè lǐ yīn yáng）這裏指調和處理事情。

翻譯

平常時候叫官身可以早早地舒展眉黛，今日叫祗候卻要扯着喉嚨大聲。原來是你這狠首領，我還以爲是在誰面前叫嚷？剛纔陪着笑臉應和，怎看我這醜陋模樣，就因爲他太過分了。看我容貌醜陋妝容殘敗，誰讓大尹這麼過分地誇獎？ 又不是謝天香在其中有什麼關節，這分明是柳耆卿酒後的疏狂。這爺爺記恨起來不會輕易放過，怎就不怕那橫生的枝節招惹而又難以提防！想着我當時做事不當，不會周旋，哎呀，叫什麼牽腸掛肚啊。想着我那離去的情郎，休、休、休，執迷的心不許商量；他、他、他，本是想有些作爲，誰承望惹下麻煩？這爹爹反覆思考，就等着一步步直到廳堂相見；背地裏皺着眉罵張敞，可哪裏知道他那如同雲雨般巧妙的心機和智謀，就懂得調理陰陽。 我看見他嚴肅莊重地坐着挨着羅帳，可哪裏有什麼和藹春風充滿畫堂？我最愁的就是突然先有一聲唱，這裏只要有個女子在場，就可能把我的家業敗光得到賞賜。 哎呀，想來蘇軾的一曲《滿庭芳》，只說道一個「香靄雕盤」，可又早早禍從天降！當時的嘲笑放縱沒有阻攔，乞求相公寬宏大量，怎麼不仔細思考。小人就算有關節要打通，怎麼才能除籍不做娼妓，由賤變良？他那只是一時藉着酒意隨便扯謊，看我原本是開封府中應差的，怎麼能做柳耆卿心中的謝天香？ 相公的名譽傳遍天下，我卻是在教坊的樂籍，看我也就是個妓女做場，相公是當代名儒。我正好去接待賓客，供些優美的演唱。我是路邊的金絲柳，相公是架海的紫金梁；想到你就是錯見、心愛錯，怎麼能做門當戶對？ 就你們這些秀才生活就像魚翻騰波浪，大人家前程就像狗探熱湯。我們這些侍妾靠近內室，最多不過是遞個手巾之類的，能看到些模樣？穿護衣一定得貼身相伴，只不過梳頭的時候我胸前靠着他脊樑，什麼時候能兒女成羣？ 罷、罷、罷，我正是被他悶棍打又遭他棒打，我正是出了竹籃又進了筐。直接讓咱在羅網裏，別想脫離，別指望，就像那百尺的石門我怎麼能撞開？就算用盡各種手段，也只能愁斷我肚腸，找不到那脫殼金蟬的這一個謊！

賞析

這段曲詞通過對人物的心理和言行的描繪，生動地展現了複雜的人物關係和情感糾葛。曲中女子對自己身份的無奈與悲哀，以及面對他人態度的複雜感受表現得淋漓盡致。同時也反映了社會地位差異對人們情感和生活的影響。語言鮮活、形象，既有對官場的諷刺，又有對愛情的渴望與無奈，充滿了濃厚的生活氣息和情感張力。