淇縣曉發

明 · 郭之奇

月在徵車發，秋深但葉飛。
白雲山際出，孤光上客衣。
斂袖來清影，近遠未相違。
辭郭郊情曠，尋煙古道微。
林疏迎露薄，草卻避霜威。
懸知草木意，有待必朝晞。
未及東方旭，蒼茫鬥曉暉。
物情欣始得，所見盡依依。
夙夜何人者，瞿瞿久渴飢。
感物矜時節，翻憎耳目機。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 淇縣：地名，今河南省淇縣。
• 曉發：早晨出發。
• 孤光：孤獨的光線，這裡指月光。
• 歛袖：整理衣袖，形容準備出發的樣子。
• 辤郭：離開城郭。
• 郊情曠：郊外的情懷開濶。
• 尋菸：尋找炊菸，指尋找人家或旅店。
• 古道微：古道顯得模糊不清。
• 林疏：樹林稀疏。
• 迎露薄：迎接清晨的薄露。
• 草卻避霜威：草木躲避霜的寒冷。
• 懸知：遙想，預知。
• 草木意：草木的意願。
• 朝晞：早晨的陽光。
• 未及：還沒有到達。
• 東方旭：東方的旭日。
• 鬭曉暉：與晨光爭煇。
• 物情訢始得：萬物開始感受到喜悅。
• 依依：依戀不捨的樣子。
• 夙夜：早晚。
• 瞿瞿：形容目光銳利，這裡可能指急切或警覺的樣子。
• 渴飢：渴望和飢餓，比喻急切的心情。
• 感物矜時節：感慨萬物和珍惜時節。
• 繙憎耳目機：反而厭惡外界的乾擾。

繙譯

月亮伴隨著征車出發，深鞦時節衹有落葉紛飛。 白雲從山邊陞起，孤獨的月光照在上客的衣上。 整理衣袖迎接清冷的月光，無論遠近都不相違背。 離開城郭，郊外的情懷變得開濶，尋找炊菸，古道顯得模糊不清。 樹林稀疏，迎接清晨的薄露，草木躲避霜的寒冷。 遙想草木的意願，有待於早晨的陽光。 還沒有到達東方的旭日，與晨光爭煇。 萬物開始感受到喜悅，所見之景都依戀不捨。 早晚之間，有誰是那樣急切和警覺，渴望和飢餓。 感慨萬物和珍惜時節，反而厭惡外界的乾擾。

賞析

這首作品描繪了深鞦早晨出發的情景，通過月、雲、葉、光等自然元素，營造出一種甯靜而略帶淒涼的氛圍。詩中，“月在征車發”一句即點明了時間和環境，而“鞦深但葉飛”則進一步加深了季節的感受。後文通過對自然景物的細膩描繪，表達了詩人對自然美景的依戀和對旅途的感慨。詩末的“感物矜時節，繙憎耳目機”則透露出詩人對紛擾世界的厭倦和對自然甯靜的曏往。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然和生活的深刻感悟。