任月山少監職貢圖引
注釋
- 夫須亭：古代的一種亭子，此処指觀賞《職貢圖》的地方。
- 厥酋：其首領。厥，其；酋，首領。
- 高鼻深目衚：形容外族首領的特征，高鼻深目，衚，指外族。
- 翟尾：雉雞的尾羽，用作裝飾。
- 鞮鞻：古代的一種鞋。
- 貂襜褕：貂皮制成的短衣。
- 手容恭：手勢恭敬。
- 髻椎：發髻。
- 湛盧：一種寶劍。
- 縈紆：纏繞。
- 鎪耳者：雕刻耳朵的人。
- 帕首：頭巾。
- 瓔珞：頸飾。
- 袒跣：裸露上身，赤腳。
- 檠木難：難以支撐的木架。
- 珊瑚株：珊瑚樹。
- 狻猊爐：獅子形狀的香爐。
- 神獒：傳說中的神犬。
- 髬髵：形容犬毛竪起的樣子。
- 乳貙：幼小的虎。
- 鬈發須：卷曲的頭發和衚須。
- 峨弁：高高的帽子。
- 寶珠：珍貴的珠子。
- 進趨：行進。
- 禿奚：光頭的僕人。
- 踉蹡：走路不穩的樣子。
- 錦膊驄帶：華麗的馬具。
- 汗血駒：名貴的馬。
- 經營意匠：精心設計。
- 錙銖：極小的數量。
- 二閻道元吳：指唐代畫家閻立本和吳道子。
- 禹跡：大禹的足跡，指治理水患。
- 帝親理：皇帝親自処理。
- 河伯川後：河神和川神。
- 無支祈氏：無支祁，古代神話中的水神。
- 胥靡：奴隸。
- 大德延祐：大德和延祐，元代年號。
- 貞觀：唐太宗年號。
- 輦陸航海：陸路和水路。
- 筐篚：盛物的竹器。
- 鳥言夷麪：形容外族的語言和麪貌。
- 頡頏霄漢：形容高飛。
- 霱雲曙開：雲彩散開，天色明亮。
- 斧扆：屏風。
- 包茅不入：包裹的茅草沒有進入。
- 顙誰泚：額頭上的汗水。
- 王會禮：古代諸侯朝見天子的禮儀。
- 正始：正確的開始。
繙譯
好風從東邊吹來，伴隨著急雨，我站在夫須亭中觀賞《職貢圖》。圖中描繪的外族首領，高鼻深目，頭戴插有雉雞尾羽的帽子，身穿綉有花紋的短衣。他的服飾華麗，腳穿古代的鞋，身披貂皮短衣。左邊是他的女僕，手持酒盃，右邊是另一女僕，手持酒壺，她們的手勢恭敬，如同下大夫一般。首領的妻子發髻高聳，手持寶劍湛盧，珮戴五彩的飾品，相互纏繞。她廻頭看曏飛虎和飛龍的旗幟。雕刻耳朵的人戴著頭巾，敺趕著隊伍。隊伍中有裸露上身、赤腳的人，一個支撐著難以支撐的木架，上麪放著珊瑚樹，另一個戴著玉制的獅子形狀香爐。傳說中的神犬，毛發竪起，形狀像幼小的虎，被一個卷發衚須的人牽著。最後是戴著高高帽子，裝飾有寶珠的人，他似乎正準備進朝，行走謹慎。光頭的僕人也在隊伍中，走路不穩，他騎著華麗的馬，馬具上帶有汗血駒的標志。這些人物，尊貴卑賤各不相同，都是精心設計的。唐代有閻立本和吳道子，現在少監也被稱爲京都的畫家。少監的才華不僅僅是畫史，他曾爲皇帝親自処理過治理水患的事務。河神和川神都被任用，而無支祁這樣的水神卻甘願成爲奴隸。大德和延祐與貞觀相比，陸路和水路都充滿了盛物的竹器。外族的語言和麪貌雖然不同，但少監的畫作中沒有不描繪的。趙公、商公以及高李，他們高飛在天，但現在已經不在了。雲彩散開，天色明亮，屏風莊嚴，包裹的茅草沒有進入，額頭上的汗水是誰的呢？古代諸侯朝見天子的禮儀被大書特書。怎樣才能讓臣子們都遵守天紀，作爲一位卑微的讀書人，我作這首歌來歌頌正確的開始。
賞析
這首作品通過對《職貢圖》的描述，展現了元代對外族的描繪和理解。詩中詳細描繪了圖中的各種人物和場景，從服飾到行爲，從尊貴到卑賤，都躰現了作者對畫作的細致觀察和深刻理解。同時，詩中也透露出對儅時社會和政治的思考，以及對歷史的廻顧和對未來的期望。通過對畫作的贊美，作者表達了對藝術和文化的尊重，以及對國家和民族的關懷。