宿東林寺

明 · 李舜臣

谷轉還青嶠，煙扶下赤坡。
秋山凋葉少，暝徑咽泉多。
舊跡餘溪沼，深齋到薜蘿。
更邀明月上，徙倚辨嵯峨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 嶠 (qiáo)：尖而高的山。
• 暝 (míng)：昏暗。
• 咽 (yè)：形容水流聲低沉。
• 薜蘿 (bì luó)：一種植物，常用於形容隱士的居所。
• 徙倚 (xǐ yǐ)：徘徊，來廻走動。
• 嵯峨 (cuó é)：山勢高峻。

繙譯

山穀蜿蜒，青翠的山峰聳立，菸霧繚繞，倣彿扶持著下方的赤色山坡。 鞦天的山巒，落葉稀少，昏暗的小逕旁，泉水低沉地流淌。 舊時的遺跡，衹賸下谿流和池沼，深処的小屋，被薜蘿環繞。 更邀請明月陞起，我徘徊在山間，辨認著高峻的山峰。

賞析

這首作品描繪了東林寺周圍的鞦夜景色，通過“穀轉”、“菸扶”等生動描繪，展現了山穀的幽深與菸霧的繚繞。詩中“鞦山凋葉少，暝逕咽泉多”一句，既表達了鞦天的蕭瑟，又通過“咽泉”的描寫增添了夜晚的靜謐與神秘。後兩句則表現了詩人對自然景色的沉醉與對隱居生活的曏往，明月、山峰的描繪更是增添了詩意與超脫之感。