雜曲歌辭空城雀

唐 · 李白

嗷嗷空城雀，身計何戚促。
本與鷦鷯羣，不隨鳳凰族。
提攜四黃口，飲乳未嘗足。
食君糠秕餘，嘗恐烏鳶逐。
恥涉太行險，羞營覆車粟。
天命有定端，守分絕所欲。

名句

• 食君糠秕餘，嘗恐烏鳶逐。
• 本與鷦鷯羣，不隨鳳凰族。
• 提攜四黃口，飲乳未嘗足。
• 恥涉太行險，羞營覆車粟。
• 嗷嗷空城雀，身計何戚促。
• 天命有定端，守分絕所欲。

譯文

嗷嗷待哺的空城雀，生計是多麼的戚促啊！本與鷦鷯爲羣，不隨鳳凰之類逐飛。提攜、哺育着四隻雛鳥，飲乳常常不足。吃人間的秕糠的時候，常常畏懼烏鳶來搶逐。以涉太行險爲恥，羞於相隨着覆車粟而飛往食之。天命自有定數，安守着自己的職分，不得不屢屢斷絕自己這小小的慾望。

注釋

鷦鷯：鳥名，似黃雀而小。
黃口：雛鳥。
鳶：鷹類的猛禽。
覆車粟：這裏運用的是典故。楊宣爲河內太守，行縣，有羣雀鳴桑樹上，宣謂吏曰：“前有覆車粟，此雀相隨欲往食之。”行數裏，果如其言。
分：名分，職分。

序

《空城雀》，樂府《雜曲歌辭》舊題。詩人在這首詩裏表達的是自己志向不得伸展，又不想屈節鑽營，只能過着悲苦日子的憤懣與無奈之情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嗷嗷 (áo áo)：形容鳥類因飢餓而發出的叫聲。
• 戚促 (qī cù)：形容生活困苦，處境艱難。
• 鷦鷯 (jiāo liáo)：一種小鳥，常用來比喻平凡或卑微的人。
• 鳳凰 (fèng huáng)：傳說中的神鳥，象徵高貴和吉祥。
• 黃口 (huáng kǒu)：指幼鳥，這裏比喻年幼的孩子。
• 糠秕 (kāng bǐ)：穀物的外殼和碎屑，比喻粗劣的食物。
• 烏鳶 (wū yuān)：烏鴉和老鷹，這裏指天敵。
• 覆車粟 (fù chē sù)：指從翻倒的車中散落的糧食，比喻不勞而獲的利益。
• 守分 (shǒu fèn)：安守本分，不越界。

翻譯

在空曠的城池中，一羣飢餓的麻雀嗷嗷叫着，它們的生活是多麼的困苦。這些麻雀本就和鷦鷯這樣的小鳥爲伍，從未追隨過鳳凰那樣的高貴族羣。它們帶着四隻幼鳥，卻連乳水都未曾飽足。吃着人們剩下的糠秕，時常害怕被烏鴉和老鷹追逐。它們以冒險涉足太行山的險峻爲恥，也羞於去撿拾翻車散落的糧食。天命自有定數，它們安守本分，斷絕了非分的慾望。

賞析

這首詩通過描繪空城雀的生活狀態，反映了詩人對於命運和本分的深刻思考。詩中的空城雀象徵着社會底層人民，它們雖然生活困苦，但仍保持着自尊和自立，不願冒險或貪圖不勞而獲的利益。詩人通過這些麻雀的行爲，表達了對天命的接受和對本分的堅守，體現了道家思想中的順應自然和知足常樂的哲學。整首詩語言簡練，意境深遠，通過對小鳥生活的描繪，傳達了深刻的人生哲理。