修西園菊籬畢酌客漫賦

明 · 鄧雲霄

愛惜孤芳謹護籬，搴英片片瀝寒卮。
乾坤逆旅誰爲主，風物驚心有所思。
幽賞未逢桃李笑，後時寧遺蝶蜂知。
一官牢落令如此，與爾高歌倒接䍦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 搴英：採摘花朵。搴（qiān）：拔取，摘取。
• 瀝寒卮：瀝（lì）：滴落。寒卮（zhī）：冷酒杯。
• 乾坤逆旅：乾坤（qián kūn）：天地。逆旅（nì lǚ）：旅館，比喻人生如過客。
• 風物：風景，景物。
• 幽賞：幽靜地欣賞。
• 後時：後來，以後。
• 蝶蜂：蝴蝶和蜜蜂。
• 一官牢落：官場失意，落魄。牢落（láo luò）：無所寄託的樣子。
• 倒接䍦：倒（dǎo）：顛倒。接䍦（lí）：古代一種頭巾。

翻譯

我珍惜這孤獨的菊花，小心地圍繞着它築起籬笆，摘下片片花瓣，滴落在冰冷的酒杯中。 在這天地間的旅途中，誰纔是真正的主人？看到這些景物，我心中有所感慨。 我靜靜地欣賞着，沒有遇到桃花和李花的嘲笑，將來是否還會被蝴蝶和蜜蜂所知？ 在官場上失意落魄，竟然到了這種地步，與你一起高歌，顛倒了頭巾。

賞析

這首作品表達了作者對孤獨菊花的珍愛，以及對人生和官場的感慨。詩中，「搴英片片瀝寒卮」一句，既描繪了採摘菊花的細膩動作，又暗示了作者內心的孤寂與冷清。「乾坤逆旅誰爲主」則深刻反映了作者對人生無常、世事難料的感慨。最後兩句「一官牢落令如此，與爾高歌倒接䍦」，則以豪放的筆觸，抒發了作者在官場失意後的豁達與不羈。