出都門風沙大作

明 · 鄧雲霄

南飛本弱羽，覆被風沙欺。
咫尺不辨人，驅車將安之。
賓朋餞遠郊，執手傷路岐。
嗚咽不能語，仰視浮雲馳。
浮雲捲長風，飄散無定期。
回首望春明，頃刻即天涯。
臣心如皦日，匪石不可移。
懷人兼戀闕，立馬且遲遲。
贈言同心者，努力崇令規。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 咫尺：古代長度單位，八寸爲一咫，十寸爲一尺。比喻距離很近。
• 春明：指春光明媚的景象，也代指京城。
• 皦日：明亮的太陽。
• 匪石：非石頭，比喻堅定不移。
• 令規：美好的規範或法則。

翻譯

南飛的鳥兒本就羽翼柔弱，又遭受風沙的欺凌。 近在咫尺卻看不清人影，驅車前行又該何去何從。 賓朋們在遠郊爲我送行，手牽手在岔路上傷感。 哽咽得說不出話來，擡頭仰望浮雲飛馳。 浮雲被長風捲起，飄散不定，沒有固定的時刻。 回首望向春光明媚的京城，轉眼間已是天涯海角。 我的心如明亮的太陽，堅定不移，非石頭所能比擬。 我懷念着遠方的人，也留戀着宮闕，駐馬不前，猶豫不決。 贈言給與我心意相通的人，努力追求美好的規範。

賞析

這首作品描繪了詩人在風沙中離開京城的情景，通過自然景象的描繪和內心情感的抒發，展現了詩人對離別的傷感、對遠方的懷念以及對堅定信念的表達。詩中運用了比喻、象徵等修辭手法，如「匪石不可移」形象地表達了詩人堅定的決心。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對離別的無奈和對未來的期許。