端午集吳郎中峻伯宅得山字

· 謝榛
令節方牢落,招攜慰旅顏。 綵絲憶兒女,蒲酒話鄉關。 楚俗千年後,燕歌一醉間。 坐看新月色,猶自傍西山。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 令節:美好的節日,這裏指端午節。
  • 牢落:寥落、寂寞。
  • 招攜:招邀偕行。
  • 旅顏:旅人困頓的面色。
  • 綵絲:彩色絲線,端午節有系五彩絲線的習俗,以驅邪避瘟。
  • 蒲酒:菖蒲酒,端午節有飲菖蒲酒的習俗,認爲可祛病防疫。

翻譯

端午節這個美好的節日,我卻感到寂寞寥落,好友的邀請慰藉了我這旅人困頓的面容。繫着五彩絲線不禁想起兒女,飲着菖蒲酒談論起家鄉。千年之後的楚地風俗依然流傳,在歡歌暢飲中沉醉一回。坐看那新出的月亮散發着光芒,它仍然依傍着西山。

賞析

這首詩描繪了詩人在端午節時的情景和感受。詩的首聯通過「令節」與「牢落」的對比,表現出詩人內心的複雜情緒,而友人的邀請則帶來了一絲慰藉。頷聯中「綵絲憶兒女」「蒲酒話鄉關」,通過端午節的傳統習俗,勾起了詩人對兒女的思念和對家鄉的牽掛,充滿了親情和鄉愁。頸聯提到楚地千年的風俗,以及在宴飲中的歡樂,體現了對傳統文化的傳承和當下生活的享受。尾聯以景作結,「坐看新月色,猶自傍西山」,營造出一種寧靜的氛圍,同時也可能暗示着時光的流逝和某種淡淡的憂愁。整首詩情景交融,將端午節的氛圍、詩人的情感以及對世事的感悟巧妙地融合在一起,語言質樸自然,意境深遠。

謝榛

明山東臨清人,字茂秦,自號四溟山人,又號脫屣山人。一目失明。刻意爲歌詩,有聲於時。嘉靖間至京師,與李攀龍、王世貞等結詩社,榛以布衣爲之長,稱五子。旋以論文與攀龍交惡,遂削其名於七子、五子之列。而秦晉諸王爭延致之,河南北皆稱謝先生,有《四溟集》。 ► 1234篇诗文