題畫贈王伯韜學博

明 · 董其昌

石室奎章待訪編，君家自有舊青氈。
若爲主藏多嗔怪，昌獨何當損捧錢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 石室奎章：指珍貴的文獻或書畫作品。
• 待訪編：等待編纂或整理的文獻。
• 舊青氈：指家中世代相傳的珍貴物品，這裏可能指王伯韜家中的書畫珍品。
• 主藏：指收藏的主人。
• 多嗔怪：常常生氣責怪。
• 損捧錢：損失錢財，這裏指因爲收藏而花費的錢財。

翻譯

珍貴的文獻和書畫等待着編纂整理，你家中自有那世代相傳的珍寶。 若是因爲收藏而常常生氣責怪，我董其昌又何嘗不是因此而損失了錢財呢。

賞析

這首詩是董其昌贈給王伯韜的，詩中表達了對王家珍貴收藏的讚賞，同時也透露出自己因收藏而產生的經濟壓力。詩中「石室奎章待訪編」一句，既展現了王家收藏的豐富，也暗示了這些珍貴文獻的重要性。後兩句則通過自嘲的方式，表達了收藏之不易，既需要財力支持，也可能因此而引起家人的不滿。整首詩語言簡練，情感真摯，體現了董其昌對書畫藝術的熱愛及其收藏之難。