上元日祭友蘭先師與公佩文遠享胙因呈二君

明 · 顧清

新祠香火舊庭階，古木依然傍砌臺。
黃卷一生慚報稱，青衿此日幸歸來。
晨星落落嗟同輩，社櫟蕭蕭嘆匪才。
安得兩髦還似昔，夕陽相伴挾書回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上元日：農曆正月十五元宵節。
• 祭（jì）：對死者表示追悼、敬意的儀式。
• 友蘭先師：對某位已故老師的尊稱，名字中含「友蘭」。
• 公佩文：一個人的名字。
• 遠享胙（zuò）：遠來享用祭祀的肉。胙，古代祭祀時供的肉。
• 祠（cí）：祭祀祖先或先賢的廟堂。
• 香火：用於祭祀祖先或神佛的香和燈火。
• 庭階：庭院的臺階。
• 砌臺：用磚石等砌成的高臺。
• 黃卷：書籍。古人用黃檗（bò）染紙以防蠹（dù），故名。
• 報稱：報答。
• 青衿（jīn）：古代學子的服裝，代指學子。
• 晨星落落：像早晨的星星那樣稀少，形容人才凋零。
• 社櫟（lì）：原指生長在社廟中的櫟樹，後用以喻無所作爲的人。
• 蕭蕭：本意爲草木搖落之聲，此指無作爲的樣子。
• 匪才：自謙之詞，指自己沒有才能。
• 安得：怎能。
• 兩髦（máo）：古代未成年男子的髮式，頭髮分垂兩邊至眉。此處借指少年時光。

翻譯

在元宵節這一天祭奠友蘭先師，公佩文從遠方來享用祭祀的肉，於是我寫了這首詩呈給他們二位。

新的祠堂裏香火不斷，依然在舊時的庭院臺階旁，古老的樹木依舊依靠着砌成的高臺生長。我一生研讀書籍，卻慚愧自己報答無門，今日衆多學子有幸歸來。像早晨稀疏的星星一樣，可嘆同輩的人才凋零，我如那社廟中無用的櫟樹，只能感嘆自己沒有才能。怎能再回到像過去那樣的少年時光，在夕陽的陪伴下，夾着書本一同歸來。

賞析

這首詩是作者在元宵節祭奠友蘭先師時所作，表達了對先師的敬仰和對時光流逝、人才凋零的感慨。詩的首聯通過描寫新祠的香火和舊庭階的古木，營造出一種莊嚴肅穆的氛圍。頷聯則表達了作者對自己一生學問的反思，以及對學子們歸來的欣慰。頸聯以「晨星落落」形容同輩人才的稀少，以「社櫟蕭蕭」自謙自己的無能，透露出一種深沉的悲哀。尾聯則抒發了對過去少年時光的懷念和對美好時光不再的無奈。整首詩情感真摯，意境蒼涼，用典恰當，體現了作者深厚的文學功底和對人生的深刻感悟。