遣天彝歸省

明 · 顧清

地是承家重，年今抱子餘。
出門初託汝，念別正愁予。
鄉黨先親舊，川途慎起居。
由來榮故里，非必在高車。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 承家：承擔家事，繼承家業。
• 天彝（yí）：作者之子，「彝」爲古代盛酒的器具，也泛指祭器，這裏用於人名。
• 鄉黨：家鄉，鄉里。
• 起居：指日常生活。
• 高車：高大的車，這裏指高官厚祿或顯赫的地位。

翻譯

這片土地是承載家族的重要所在，如今我已到了抱子爲樂的年紀。 你初次出門遠行，我心中對你十分掛念而憂愁。 在家鄉要首先親近故舊，在路途上要小心自己的日常生活。 能夠榮耀故鄉，原因在於自身的品德和成就，不一定非要獲得高官厚祿或顯赫地位。

賞析

這首詩是明代顧清送兒子天彝歸省所作，詩中表達了父親對兒子的關愛和期望。首聯描述了家族的重要以及自己的現狀，暗示對兒子的期望。頷聯表達了兒子出門後父親的思念和擔憂之情。頸聯則是對兒子在歸途中的叮囑，要他善待鄉親和注意起居。尾聯則體現了一種豁達的人生態度，認爲榮耀故里不一定要靠高官厚祿，更重要的是自身的品德和行爲。整首詩語言樸實，情感真摯，體現了濃濃的父子情和對人生的深刻思考。