師邵以南村歸興韻賦鄰好十篇奉答借書

明 · 顧清

石湖到崑山，中帶淞江脈。
卻被幽薊兒，呼作三儂客。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幽薊（yōu jì）：古代的幽州和薊州，大致在今河北北部及遼寧一帶。
• 儂（nóng）：吳語，可指「人」。

翻譯

從石湖到崑山，中間連着淞江的脈絡。 卻被幽薊一帶的人，稱作「三儂客」。

賞析

這首詩語言簡潔，短短四句，描繪了地域之間的聯繫以及稱呼的差異。前兩句寫出了石湖到崑山以及淞江的地理關係，後兩句則通過「幽薊兒」對自己的別樣稱呼，表現出地域文化的差異。詩中的「中帶淞江脈」形象地表現了淞江如同紐帶連接兩地，而「卻被幽薊兒，呼作三儂客」則在對比中增添了一絲趣味和獨特的文化氛圍。