李符卿伯承左遷亳州夜同黎祕書惟敬吳侍御約卿往餞得長字

明 · 歐大任

殷勤一尊酒，相送意何長。
薄宦投濠上，歸心向濮陽。
使星珠鬥外，卿月玉河傍。
持慰山東客，銜恩異夜郎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 左遷：古代官職調動的一種說法，通常指降職。
• 亳州：地名，今屬安徽省。
• 黎祕書：人名，黎姓，官職爲祕書。
• 惟敬：人名，可能是黎祕書的字或號。
• 吳侍御：人名，吳姓，官職爲侍御史。
• 約卿：人名，可能是吳侍御的字或號。
• 濠上：地名，指濠州，今屬安徽省。
• 濮陽：地名，今屬河南省。
• 使星：指使者，這裏指李符卿。
• 珠鬥：星宿名，這裏比喻高遠。
• 卿月：指高官的月俸。
• 玉河：指天河，比喻朝廷。
• 山東客：指李符卿，因其將前往山東。
• 夜郎：古代國名，這裏比喻邊遠之地。

翻譯

我們殷勤地舉杯共飲，相送的情意多麼深長。 你這小小的官員被調往濠州，而你的心卻嚮往着濮陽。 你如同使者之星，高懸在珠鬥之外， 你的月俸如同卿相，在玉河之旁。 這杯酒是爲了安慰即將前往山東的你， 你所受到的恩寵，與被貶至夜郎的人不同。

賞析

這首作品表達了作者對李符卿被貶至亳州的不捨與安慰之情。詩中通過「殷勤一尊酒」和「相送意何長」描繪了送別的場景，體現了深厚的友情。同時，通過「薄宦投濠上，歸心向濮陽」展現了李符卿的無奈與對家鄉的思念。最後，以「使星珠鬥外，卿月玉河傍」讚美了李符卿的高尚品質和地位，而「持慰山東客，銜恩異夜郎」則表達了對李符卿未來命運的樂觀期待。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯。