過界茅嶺答人言

明 · 湛若水

輿卒俄而向我言，廣東湖廣界茅分。
而今已自通疆界，東洞雲同西洞雲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 輿卒：轎伕，擡轎子的人。
• 俄而：不久，一會兒。
• 茅分：以茅草爲標誌的邊界。
• 通疆界：指邊界不再明顯，可以自由通行。
• 東洞雲同西洞雲：比喻東西兩地的雲彩都一樣，意指兩地已經沒有明顯的界限。

翻譯

轎伕不久前向我說話，告訴我廣東和湖廣的邊界是以茅草劃分的。但現在這個邊界已經不再明顯，東邊的雲和西邊的雲看起來都一樣。

賞析

這首作品通過轎伕的話語，簡潔地表達了地理邊界的變遷。詩中「輿卒俄而向我言」一句，即刻引入了話題，而「廣東湖廣界茅分」則具體說明了過去的邊界情況。後兩句「而今已自通疆界，東洞雲同西洞雲」則巧妙地運用自然景象，表達了邊界不再明顯，兩地已經融爲一體的意境。整首詩語言簡練，意境深遠，反映了詩人對於地理界限變遷的深刻感悟。