憶秋谷柬其高徒陳紹禎

明 · 韓雍

昔遊中吳第一山，主山都紀張秋谷。
開門迎我車騎進，掃榻坐我林間屋。
我觀秋谷心休休，仙風道骨非凡流。
出岫孤雲嫋晴晝，倚天長劍凌清秋。
笑懷頓覺高懷放，瀹茗焚香與酬唱。
時出瑤琴彈古音，旋開碧甕浮春釀。
酒闌便與秋谷辭，弟子羅拜皆仙姿。
就中獨見陳紹禎，風骨彷佛同其師。
別來十載今重訪，秋谷仙蹤已長往。
蒼松老桂尚依然，撫景令人動遐想。
乘鸞乘鯉未可知，蛻形想似陳希夷。
還須夜夜望雲表，恐有化鶴歸來時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中吳第一山：指蘇州的靈巖山，這裏誇張地稱其爲中吳（蘇州一帶）第一山。
• 都紀：道觀中的執事者。讀音：（dū jì）
• 休休：寬容、舒暢的樣子。
• 出岫（xiù）：從山中冒出的雲。
• 瀹（yuè）茗：煮茶。
• 羅拜：圍繞着下拜。

翻譯

昔日我遊覽那中吳第一山，那裏的道觀執事者是張秋谷。 他打開門迎接我的車馬進入，清掃屋舍讓我坐在林間的屋子裏。 我看秋谷心地寬容舒暢，他有着仙風道骨，並非平凡之輩。 那從山間冒出的孤雲在晴朗的白晝嫋嫋飄動，他那倚天長劍在清冷的秋天中凌厲非凡。 歡快的氛圍讓我頓時覺得胸懷開闊，我們煮茶焚香，相互唱和。 時而拿出瑤琴彈奏古雅的音律，隨即打開碧綠的酒甕，倒出春天釀造的美酒。 酒宴結束後我便向秋谷告別，他的弟子們圍繞着下拜，個個都有仙人之姿。 在這些弟子當中，我唯獨看到陳紹禎，他的風骨彷彿與他的師父相同。 離別十年後的今天我重新來訪，秋谷的仙蹤卻已經遠去。 蒼松老桂仍舊和從前一樣，看着這景色讓人產生諸多遐想。 他是否像乘鸞乘鯉的仙人一樣飛昇而去不得而知，或許他像陳希夷一樣蛻去凡形。 我還需要每晚望着雲端，擔心會有他化作仙鶴歸來的時候。

賞析

這首詩以回憶的方式，描繪了詩人與張秋谷及其弟子陳紹禎的交往，以及再次造訪故地時的感慨。詩中通過對張秋谷的仙風道骨、與他的愉快交往的描寫，展現了詩人對那段時光的懷念。而當詩人重訪故地，發現張秋谷已仙逝，唯有景物依舊，又流露出對故人的思念和對人生無常的感慨。詩中的意象豐富，如出岫孤雲、倚天長劍、瑤琴、碧甕等，增添了詩歌的意境和美感。同時，詩中運用了多種修辭手法，如「出岫孤雲嫋晴晝，倚天長劍凌清秋」的對偶，使詩歌具有較強的藝術感染力。整首詩情感真摯，語言優美，富有韻味。