五惜惜歲月

明 · 韓上桂

四惜曰：木有本兮水有源，覆高乾兮載厚坤。泉化雨而歸澗，葉辭枝而冒根。
當吾親而失養，何儔類之可言。自少入奉慈規，出祇嚴命。
夜讀晝樵，冬溫夏凊。願竊效乎微勞，肯暫違乎初性。
江之魚兮可饌，庭之雀兮可羅。慶椿萱之並茂，慰棠棣之連柯。
乘佳辰而貢喜，候令色以輸和。舞袖斕斑，聊丹花助笑，稱觴諷詠，則好鳥酬歌。
飢來驅人，貧而願仕。倖廁賢書，遂離故里。一曝腮而南歸，五揚鞭而北指。
鼯鼠之技已窮，駘駑之心未已。幾跋涉于山川，徒顧瞻乎岵屺。
歲在閹茂，橋木倏摧。序逢荒落，婺女呈災。八年之間，連失怙恃。
酸辛畢嘗，荼毒交至。欲仰戴兮無天，思措履兮何地。
白雲飄其不還，浮萍蕩其如寄。亦嘗屈心釜祿，託跡儒官。
徼微溫於氈席，借一飽於蓿盤。庭對雙槐之秀，齋涵片石之寒。
情有同於捧檄，義無病於素餐。然而燕越迢遙，舟車逗遛。
北堂之望雖殷，東征之賦靡就。腸一夕而九回，眉終朝而屢皺。
秩甫溢於期年，哀遽逢於霜候。使我蓼莪廢誦，風木馳思。
怵焉魄散，渙爾精離。空灑魚皋之淚，莫遏雍門之悲。
欲割股而罔救，縱假翼以猶遲。已矣哉，榆景逼兮虯漏催，几筵寂兮杖屨煤。
覽杯棬兮起痛，披手澤兮銜哀。逐逐塵途，祇自嬰夫繮鎖，悠悠世態，曾何益於根荄。
玩白日而弗愛，任高年之屢推。瓶而既罄，恥乃在罍。
是以王質躬耕，傅鹹解職。絕意騖華，但思竭力。庭巢返哺之烏，徑刈鉤衣之棘。
用伸報於須臾，忍忘恩於罔極。誰無父母，我獨匪人。
揚名靡遂，養志無因。從此奄綿喘息，索寞形神。總無裨於名教，惟作蠹於夷倫。
計粗衣而糲食，守淡約以終身。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乾（qián）：八卦之一，代表天。
• 坤：八卦之一，代表地。
• 椿萱：代指父母，椿代表父親，萱代表母親。
• 棠棣（dì）：木名，常用來比喻兄弟。
• 岵屺（hù qǐ）：指父母。岵，多草木的山；屺，無草木的山。《詩經·魏風·陟岵》：「陟彼岵兮，瞻望父兮……陟彼屺兮，瞻望母兮。」
• 鼯鼠（wú shǔ）：也稱飛鼠或飛虎，一種形似松鼠的動物，這裏比喻技能有限。
• 駘駑（dài nú）：劣馬，比喻才能低下。
• 閹茂：指戊戌年。
• 怙恃（hù shì）：指父母。
• 蓼莪（liǎo é）：《詩經·小雅》中的篇目，表達對父母的思念和孝順之情。
• 風木：比喻父母亡故，不及奉養。
• 魚皋（ɡāo）：皋，水邊的高地，魚皋指水邊。
• 雍門：古地名，這裏借指悲哀的地方。
• 榆景：比喻晚年，因榆樹的晚景而得名。
• 虯漏：古代的一種計時器。
• 杯棬（quān）：古代一種木製的飲器。
• 根荄（gēn gāi）：植物的根部，比喻事物的基礎。

翻譯

樹木有根啊水有源，高天覆蓋啊厚地承載。泉水化爲雨水歸於山澗，樹葉離開樹枝而覆蓋樹根。 當我雙親在世卻未能好好奉養，還有什麼同類可以言說呢。自幼就接受慈母的規範，外出則遵循嚴父的命令。 夜晚讀書白天砍柴，冬天讓父母溫暖夏天讓他們清涼。願意悄悄效些微勞，怎肯暫時違背最初的本性。 江裏的魚可以烹飪，庭院的雀可以捕捉。慶幸父母健康，欣慰兄弟親密。趁着好時光獻上喜悅，等候父母的臉色來表達和順。舞動的衣袖色彩斑斕，姑且讓紅花增添歡笑，舉起酒杯吟誦詩歌，就讓好鳥迴應歌聲。 飢餓驅使着人，貧窮讓人願意出仕。有幸躋身賢才之書，於是離開故鄉。一次曬腮後南歸，五次揚鞭向北去。 像鼯鼠的技能已經窮盡，像劣馬的心思卻還未停止。幾次在山川間跋涉，只是回頭瞻望父母所在的山。 在戊戌年，父親突然離世。到了荒落之年，母親也遭遇災禍。八年之間，接連失去父母。 辛酸都嚐遍了，痛苦交織而來。想要仰望依靠卻沒有了天，想要落腳卻不知在何處。 白雲飄走不再回來，浮萍飄蕩如同寄身。也曾委屈自己爲了俸祿，依託在儒官的職位上。 在氈席上求得一點溫暖，從苜蓿盤中借得一頓飽飯。庭院對着兩棵秀美的槐樹，書房包含着一片寒冷的石頭。 情感如同捧接官府文書，道理上沒有白吃飯的毛病。然而燕地和越地相隔遙遠，車船滯留。 對北堂的盼望雖然殷切，東征的賦文卻未能完成。內心一夜之間多次迴轉，眉毛整天都皺着。 任職纔剛滿一年，悲哀就突然在霜寒時節降臨。使我荒廢了誦讀《蓼莪》，思念父母的心急切。 心中驚恐魂魄離散，精神渙散。白白灑下魚皋的淚水，無法遏制雍門的悲傷。 想要割下自己的肉來救治卻無法做到，縱然藉助翅膀也還是太遲了。罷了啊，晚年逼近啊時光緊迫，几案和座席寂靜啊手杖和鞋子蒙上灰塵。 看着杯棬就感到痛苦，翻開遺物就心懷悲哀。在塵世的道路上追逐，只是自己被繮繩和枷鎖束縛，悠悠的人世情態，對根基又有何益處呢。 不珍惜白日，任憑高齡屢次被推移。瓶子已經空了，恥辱卻在大酒壺。 因此王質親自耕種，傅鹹辭去官職。斷絕追求浮華的心思，只想着盡力。庭院中有返哺的烏鴉，小路上割除鉤住衣服的荊棘。 用短暫的時間來報答，不忍忘記無盡的恩情。誰沒有父母，只有我不像人。 揚名的願望沒有實現，奉養志向沒有依據。從此衰弱地喘息，寂寞無神。對名教沒有一點益處，只是對人倫有害。 打算穿着粗布衣服吃粗食，堅守淡泊的約定度過一生。

賞析

這首詩以感慨歲月流逝、痛惜父母離世爲主線，表達了詩人對雙親的深切懷念和未能盡孝的愧疚之情。 詩的開頭通過對自然現象的描述，引出對父母養育之恩的感激。接着回憶了自己年輕時對父母的孝順和家庭的和睦，以及爲了出仕而離開故鄉的經歷。然而，命運的不幸接踵而至，詩人在短短八年間先後失去了父母，內心充滿了痛苦和無助。 詩中運用了大量的比喻和象徵手法，如「鼯鼠之技已窮，駘駑之心未已」，形象地表達了詩人自己才能的有限和對未來的迷茫；「白雲飄其不還，浮萍蕩其如寄」，則生動地描繪了詩人失去父母后的孤獨和漂泊之感。 整首詩情感真摯，語言樸實，深刻地反映了詩人在面對父母離世時的悲痛和對人生的思考，同時也表達了他對孝道的重視和對自己未能盡孝的自責。最後，詩人表示要以淡泊的態度度過餘生，以此來彌補自己的遺憾。