李親秉衷過煙霞贈之

明 · 湛若水

抱病煙霞居，與世日相遐。
不見交親至，惟見白雲過。
孟夏風雲會，送子來大科。
洞門修且深，窈窕入煙蘿。
羣彥翕然集，宴飲酣且歌。
警發同文會，言笑靡及他。
豈無慾君意，未敢言琢磨。
不謂即言旋，白雲如子何。
賤軀因晨風，餞子山之阿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遐（xiá）：遠。
• 孟夏：初夏，夏季的第一個月。
• 大科：大的科目或考試。
• 窈窕（yǎo tiǎo）：形容深遠或幽深。
• 煙蘿：煙霧繚繞的藤蘿，比喻隱居之地。
• 羣彥：衆多才俊。
• 翕然（xī rán）：形容和諧一致。
• 宴飲：宴會飲酒。
• 警發：啓發，啓迪。
• 言旋：即言歸，指歸家或離去。
• 琢磨：雕琢玉石，比喻修養和提煉。
• 晨風：早晨的風。
• 山之阿：山的曲折處。

翻譯

我因病隱居在煙霞繚繞之地，與世隔絕，日漸遠離塵囂。不見親朋好友來訪，只見白雲悠悠飄過。初夏時節，風雲際會，你送我來參加大科考試。洞門深邃且幽靜，通往煙霧繚繞的隱居之所。衆多才俊齊聚一堂，宴飲歡歌，酣暢淋漓。啓迪文思的聚會，言笑間不涉及其他。雖然心中有意與你切磋，卻未敢直言琢磨。沒想到你即刻就要離去，白雲也如你一般飄然。我這卑微之軀因晨風而動，在山之曲折處爲你餞行。

賞析

這首作品描繪了詩人因病隱居山林的情景，通過「煙霞」、「白雲」等意象展現了隱居生活的寧靜與超脫。詩中「羣彥翕然集，宴飲酣且歌」一句，生動地表現了文人雅集的歡樂氛圍。而「警發同文會，言笑靡及他」則體現了詩人對文學交流的重視。結尾處「賤軀因晨風，餞子山之阿」，以晨風和山阿爲背景，抒發了詩人對友人離去的依依不捨之情。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對隱居生活的熱愛和對友情的珍視。