題陳邦濟小景

明 · 程敏政

鳥外連峯認蜀鄉，鷗邊新水似清湘。
山行尚絜圖書譜，野坐渾勝吏隱堂。
隨地塵埃慚馬癖，及時紅紫笑蜂狂。
燕酤不說郫筒飲，何日相期爲洗觴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鳥外連峯：指遠處連綿的山峯。
• 鷗邊新水：指水邊新漲的水。
• 清湘：指清澈的湘江水。
• 絜：整理，梳理。
• 圖書譜：指書籍和圖譜。
• 野坐：在野外坐着。
• 吏隱堂：指官吏隱居的地方。
• 馬癖：對馬的特別愛好。
• 及時紅紫：指及時的花朵，紅紫代表花的顏色。
• 笑蜂狂：嘲笑蜜蜂忙碌的樣子。
• 燕酤：指燕地的酒。
• 郫筒飲：指用竹筒盛裝的酒，郫筒是古代郫縣（今屬四川）特產的一種酒器。
• 洗觴：清洗酒杯，指飲酒。

翻譯

遠處的山峯連綿，讓我想起了蜀地的風光，水邊新漲的水清澈如湘江。 在山中行走，我整理着書籍和圖譜，坐在野外，感覺比官吏隱居的地方還要自在。 我對馬的特別愛好讓我感到慚愧，看到及時綻放的花朵，我嘲笑蜜蜂的忙碌。 燕地的酒不如用竹筒盛裝的郫縣酒，不知何時我們能相約一起清洗酒杯，共飲美酒。

賞析

這首作品描繪了作者在自然中的悠閒生活和對遠方家鄉的懷念。詩中通過對山峯、新水、書籍和野坐的描寫，展現了作者對自然和知識的嚮往。同時，通過對馬癖和花蜂的對比，表達了對世俗忙碌生活的超然態度。結尾處對燕酒和郫筒飲的比較，以及對未來相聚的期待，增添了詩意和情感的深度。