石榴樹

唐 · 白居易

可憐顏色好陰涼，葉剪紅箋花撲霜。
傘蓋低垂金翡翠，熏籠亂搭繡衣裳。
春芽細炷千燈燄，夏蕊濃焚百和香。
見說上林無此樹，只教桃柳佔年芳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 可憐：可愛。
• 紅箋：紅色的紙片，這裏比喻石榴葉的顏色。
• 花撲霜：花朵上覆蓋着霜，形容花色潔白。
• 傘蓋：比喻樹冠。
• 金翡翠：金色的翡翠鳥，這裏形容樹葉的顏色。
• 熏籠：用來薰香的籠子。
• 繡衣裳：繡花的衣服，這裏比喻石榴樹的美麗。
• 春芽細炷千燈燄：春天的嫩芽像點燃的千盞燈火。
• 夏蕊濃焚百和香：夏天的花朵盛開，散發出濃郁的香氣。
• 上林：指皇家園林。
• 桃柳：桃花和柳樹，常用來象徵春天的美麗。

翻譯

可愛的石榴樹，它的顏色和陰涼多麼宜人，葉子像剪裁的紅色紙片，花朵潔白如霜。 樹冠低垂，金色的葉子如同翡翠鳥的羽毛，薰香籠子隨意搭在繡花的衣裳上。 春天的嫩芽像是點燃的千盞燈火，夏天的花朵盛開，散發出濃郁的香氣。 聽說皇家園林裏沒有這樣的樹，只讓桃花和柳樹佔據着春天的美麗。

賞析

這首作品通過生動的比喻和細膩的描繪，展現了石榴樹的美麗和獨特。詩中，「葉剪紅箋花撲霜」一句，既形象又富有詩意，將石榴葉比作剪裁精美的紅紙，花朵則潔白如霜，形成鮮明的色彩對比。後文通過「春芽細炷千燈燄，夏蕊濃焚百和香」進一步以春天的嫩芽和夏天的花朵來象徵石榴樹的生命力和芬芳，語言優美，意境深遠。結尾處提到皇家園林中無此樹，暗示了石榴樹的珍貴和獨特，同時也表達了對這種自然美的珍視和讚美。