別楊穎士盧克柔殷堯藩

唐 · 白居易

倦鳥暮歸林，浮雲晴歸山。
獨有行路子，悠悠不知還。
人生苦營營，終日羣動間。
所務雖不同，同歸於不閒。
扁舟來楚鄉，匹馬往秦關。
離憂繞心曲，宛轉如循環。
且持一杯酒，聊以開愁顏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 倦鳥：疲倦的鳥。
• 暮歸林：傍晚回到樹林。
• 浮雲：飄動的雲。
• 晴歸山：晴天時雲歸於山。
• 行路子：行路人，指旅人。
• 悠悠：形容時間長久或空間遙遠。
• 營營：忙碌，勞碌。
• 羣動：各種活動或事物。
• 不閒：不空閒，忙碌。
• 扁舟：小船。
• 楚鄉：楚地，指今湖北、湖南一帶。
• 匹馬：單匹的馬，指孤獨的旅行。
• 秦關：秦地的關隘，指今陝西一帶。
• 離憂：離別的憂愁。
• 心曲：內心深處。
• 宛轉：曲折迴旋。
• 循環：周而復始。
• 愁顏：憂愁的面容。

翻譯

疲倦的鳥兒傍晚回到樹林，飄動的雲在晴天時歸於山間。 唯獨那行路的旅人，悠悠然不知歸途。 人生總是忙碌勞碌，終日在各種活動和事物中奔波。 雖然所追求的事物不同，但最終都歸於忙碌。 我乘着小船來到楚地，獨自騎馬前往秦關。 離別的憂愁纏繞在心間，曲折迴旋，如同循環不息。 暫且舉起一杯酒，聊以打開憂愁的面容。

賞析

這首詩描繪了旅人的孤獨與憂愁，通過對比倦鳥歸林、浮雲歸山的自然景象，突出了行路人的無歸與迷茫。詩中「人生苦營營」一句，深刻反映了人生的忙碌與無奈。後文通過「扁舟」、「匹馬」等意象，進一步以旅途的艱辛來象徵人生的不易。結尾的「且持一杯酒，聊以開愁顏」則透露出一種暫時的慰藉，表達了詩人對現實困境的無奈接受與自我安慰。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了白居易詩歌的深沉與韻味。