寓懷十二首

明 · 胡應麟

亭亭孤松樹，託根徂徠顛。
高枝翳白日，曲幹臨回川。
女蘿蔚蒙籠，風雷岌相纏。
豈無明堂用，物性貴自然。
一爲匠石顧，斤斧成災患。
何如鄧林下，寂寞全天年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 託根：紮根。
• 徂徠（cú lái）：山名，位於今山東省泰安市東南。
• 翳（yì）：遮蔽。
• 曲幹：彎曲的樹幹。
• 回川：曲折的河流。
• 女蘿：一種植物，常攀附在其他植物上生長。
• 蒙籠：形容茂密。
• 岌（jí）：危險的樣子。
• 明堂：古代帝王宣明政教的地方，這裏比喻重要的用途。
• 匠石：指技藝高超的石匠，這裏比喻能工巧匠。
• 斤斧：斧頭，這裏指砍伐。
• 災患：災難。
• 鄧林：古代神話中的森林，這裏比喻隱居的地方。
• 全天年：保全自然壽命。

翻譯

一棵孤傲的松樹，紮根在徂徠山的頂峯。 高高的枝條遮蔽了太陽，彎曲的樹幹俯瞰着曲折的河流。 女蘿茂密地攀附其上，風雷在其間危險地纏繞。 難道它沒有被用於明堂的價值嗎？但它的本性貴在自然。 一旦被技藝高超的匠人看中，斧頭的砍伐就會帶來災難。 不如在神話中的鄧林之下，寂寞地保全自己的自然壽命。

賞析

這首作品通過描繪一棵孤鬆的自然狀態與被人類利用的對比，表達了作者對自然本性的珍視和對人爲干預的憂慮。詩中，「託根徂徠顛」的孤鬆象徵着高潔與堅韌，而「女蘿」與「風雷」則增添了自然的神祕與危險。最後，作者通過對「明堂用」與「全天年」的對比，強調了保持自然本性的重要性，體現了對自然與生命的深刻思考。