遊雲臺山

明 · 于慎行

窈窕黃山路，秋雲入幾重。
寒聲泉上竹，古色寺前鬆。
地隱秦時洞，天連月觀峯。
由來真跡祕，不許世人逢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 窈窕：深遠曲折的樣子。
• 幾重：幾層，幾道。
• 寒聲：寒冷的聲音。
• 秦時洞：指秦朝時期的洞穴。
• 月觀峯：山峯名，可能指山峯高聳，彷彿可以觀月。
• 真跡：真正的遺蹟或景觀。

翻譯

黃山的山路深遠曲折，秋天的雲霧層層疊疊。 泉水上的竹林傳來寒冷的聲音，古寺前的松樹呈現出古老的色彩。 地底下隱藏着秦朝時期的洞穴，天空與月觀峯相連。 這裏真正的遺蹟神祕莫測，不允許世人輕易發現。

賞析

這首作品描繪了黃山深秋的景色，通過「窈窕」、「秋雲」、「寒聲」、「古色」等詞語，傳達出一種幽深、古老而神祕的氛圍。詩中「秦時洞」與「月觀峯」的對比，展現了時間的深遠與空間的遼闊。結尾的「真跡祕，不許世人逢」則加深了這種神祕感，使讀者對黃山的自然與歷史充滿好奇與敬畏。