壽周燕川封君爲司理周君作

明 · 于慎行

逖彼瀟湘水，北流雲夢陰。
鍾靈孕華閱，寶樹何蕭森。
長公楚山玉，仲甫荊南金。
叔君何所韞，葆此席上琛。
力田笑株守，談經軼陸沈。
甫志藍田璧，旋鳴單父琴。
政聲彌漢沔，士譽播江灊。
自振雙鳧羽，還成五桂林。
名郎負奇採，天闕彯華簪。
執法奎婁野，揚芬岱嶽岑。
奏牘荷殊寵，陟岵勞遠心。
秦雲睇庵薆，蜀道歌嶇嶔。
願言蘄壽祉，酌鬥思愔愔。
長跪再有獻，所獻非球琳。
玄霜十洲採，瑤草三山尋。
服此顏如渥，無使華髮侵。
漢水誰謂廣，湘水誰謂深。
聊挹滄溟潤，流君世澤吟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逖（tì）：遠。
• 鍾靈：指聚集天地靈氣。
• 華閱：華美的閱歷。
• 寶樹：珍貴的樹木。
• 蕭森：形容樹木茂盛。
• 長公：長者，尊稱。
• 楚山玉：比喻珍貴的人才。
• 荊南金：比喻寶貴的人才。
• 韞（yùn）：蘊藏。
• 席上琛：比喻珍貴的寶物。
• 力田：努力耕田。
• 談經：談論經典。
• 軼陸沈：超越陸地和沉沒。
• 藍田璧：比喻美好的事物。
• 單父琴：比喻高雅的音樂。
• 政聲：政治上的名聲。
• 漢沔：漢水和沔水，泛指漢江流域。
• 士譽：士人的聲譽。
• 江灊：江水清澈。
• 雙鳧羽：比喻雙翅。
• 五桂林：比喻美麗的景色。
• 名郎：有名望的年輕人。
• 天闕：天宮，比喻朝廷。
• 彯華簪：飄動的華麗髮簪。
• 奎婁野：星宿名，比喻遙遠的地方。
• 岱嶽岑：泰山的高峯。
• 奏牘：上奏的文書。
• 陟岵：登高望遠。
• 庵薆：庵堂的陰影。
• 嶇嶔：崎嶇不平。
• 蘄壽祉：祈求長壽和福祉。
• 酌鬥：斟酒。
• 愔愔：安靜和諧。
• 玄霜：神祕的霜。
• 瑤草：仙草。
• 顏如渥：臉色紅潤。
• 華髮：白髮。
• 滄溟：大海。
• 世澤：世代的恩澤。

翻譯

遠在那瀟湘的水邊，北流至雲夢的陰暗處。 這裏聚集了天地靈氣，孕育了華美的閱歷，珍貴的樹木茂盛。 長者如同楚山的玉，仲甫如同荊南的金。 叔君蘊藏着什麼，是那席上的珍寶。 努力耕田雖似守株，談論經典卻超越了陸地和沉沒。 剛剛志向如同藍田的美玉，隨即又奏響了單父的高雅琴聲。 政治上的名聲遍佈漢江流域，士人的聲譽在清澈的江水中傳播。 自振雙翅，還成就了五桂的美麗景色。 有名望的年輕人負有奇異的光彩，天宮中飄動着華麗的髮簪。 在遙遠的星宿之地執法，在泰山的高峯上揚芬。 上奏的文書得到特別的寵愛，登高望遠時心懷遠大的憂慮。 遠望秦地的雲彩，蜀道上唱着崎嶇的歌。 願言祈求長壽和福祉，斟酒時心中安靜和諧。 長跪再次獻上，所獻並非珍貴的球琳。 從十洲採集神祕的霜，三山尋找仙草。 服用這些，臉色紅潤，不讓白髮侵襲。 誰說漢水廣，湘水深。 只是聊以汲取大海的潤澤，流傳君世代的恩澤吟唱。

賞析

這首作品讚美了周燕川封君的才華與品德，通過豐富的比喻和象徵，描繪了其卓越的政治成就和高尚的品德。詩中運用了大量的自然景觀和珍寶比喻，如「楚山玉」、「荊南金」等，展現了封君的珍貴與不凡。同時，通過對封君政治聲譽和個人修養的描寫，表達了對封君的敬仰和祝福。整首詩語言華麗，意境深遠，充滿了對封君的讚美和祝願。