題鄭雙峯先生鄉賢卷冊

明 · 于慎行

谷口有逸民，秉耒在巖穴。
儒宗遁北海，牧伯欽高節。
二公世所師，豈伊青紫列。
誰者嗣流光，華胄棲東越。
握槧謝公車，服隴耽郵畷。
獨行州里孚，篤誼神明徹。
生不採芹遊，沒從舍菜醊。
典禮曠無前，清芬耿不滅。
神報一何延，永錫鍾遺厥。
亦有公袞褒，金書貤象闕。
種木百年陰，種德百年烈。
末俗徒皇皇，芳規胡不晰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逸民：隱士。
• 秉耒：手持農具，指從事農耕。
• 巖穴：山洞，指隱居的地方。
• 儒宗：儒家學者中的領袖。
• 遁北海：隱居在北海，北海指北方。
• 牧伯：古代對地方長官的稱呼。
• 高節：高尚的品德。
• 青紫：古代高官的服飾顏色，代指高官。
• 嗣流光：繼承光輝。
• 華胄：貴族的後代。
• 東越：指東方。
• 握槧：握筆，指寫作。
• 謝公車：謝絕官車，指拒絕做官。
• 服隴：從事農耕。
• 耽郵畷：沉醉於田園生活。
• 獨行：獨自行動，指不隨波逐流。
• 州里孚：在州里受到信任。
• 篤誼：深厚的友誼。
• 神明徹：神明都知曉。
• 采芹遊：指讀書求學。
• 沒從舍菜醊：死後沒有留下任何物質財富。
• 典禮：指對鄭雙峯的紀念儀式。
• 清芬：清高的名聲。
• 耿不滅：永遠不滅。
• 神報：神的報答。
• 永錫：永遠賜予。
• 鍾遺厥：鍾愛並傳承其遺志。
• 公袞：古代官服。
• 金書：用金粉書寫的文書。
• 貤象闕：轉授給子孫。
• 種木：種植樹木。
• 種德：培養德行。
• 百年烈：百年的光輝。
• 末俗：世俗的末流。
• 皇皇：忙碌不安。
• 芳規：美好的榜樣。
• 晰：明白。

翻譯

在山谷的出口處，有一位隱士，他手持農具，居住在山洞中。他是儒家學者的領袖，隱居在北方，地方長官都欽佩他的高尚品德。這兩位先生被世人所尊敬，不僅僅是高官顯貴。誰能繼承他們的光輝，貴族的後代居住在東方。他拒絕做官，沉醉於田園生活，獨自行動，在州里受到信任，與神明都知曉的深厚友誼。他生前沒有讀書求學，死後沒有留下任何物質財富。對鄭雙峯的紀念儀式是前所未有的，他清高的名聲永遠不滅。神的報答是如此長久，永遠賜予並傳承其遺志。也有官服的褒獎，用金粉書寫的文書轉授給子孫。種植樹木可以遮蔭百年，培養德行可以光輝百年。世俗的末流忙碌不安，美好的榜樣爲何不清晰呢？

賞析

這首作品讚頌了鄭雙峯先生的高尚品德和深遠影響。通過描繪隱士的形象和其對後世的影響，表達了對其清高名聲和深厚友誼的敬仰。詩中運用了豐富的意象和典故，展現了鄭雙峯先生在儒家學者中的領袖地位和在地方上的崇高聲望。同時，通過對比世俗的忙碌和鄭雙峯先生的清高，強調了其美好榜樣的重要性和對後世的啓示。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了對鄭雙峯先生的崇高敬意和對其精神的傳承之願。