使東川慚問囚

· 元稹
司馬子微壇上頭,與君深結白雲儔。 尚平村落擬連買,王屋山泉爲別遊。 各待陸渾求一尉,共資三徑便同休。 那知今日蜀門路,帶月夜行緣問囚。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 司馬子微:即司馬承禎,唐代著名道士。
  • 白雲儔:指志同道合的朋友。
  • 尚平村落:尚平,即尚子平,東漢隱士,此指隱居之地。
  • 王屋山:山名,在今河南省濟源市西北。
  • 陸渾:古縣名,在今河南省嵩縣東北。
  • 一尉:指縣尉,古代官職名。
  • 三徑:指隱士的居所,典出《三輔決錄》。
  • 蜀門路:指通往蜀地的道路。
  • 問囚:指審訊囚犯,此指因公出差。

翻譯

在司馬承禎的道壇之上,我與你結下了深厚的友誼,如同高潔的白雲之伴。我們曾計劃在尚平的村落中連片購買土地,共同隱居;也打算在王屋山的清泉旁,作爲別樣的遊歷。各自等待着在陸渾謀得一個縣尉的職位,共同實現隱居的夢想,一同休憩。誰知今日我卻在通往蜀地的路上,帶着月光夜行,只因公務需要審訊囚犯。

賞析

這首作品表達了元稹對隱居生活的嚮往與現實的無奈。詩中,「司馬子微壇上頭,與君深結白雲儔」描繪了與友人高潔的友情和共同的志向。後句中的「尚平村落」、「王屋山泉」等意象,勾勒出一幅理想的隱居圖景。然而,「那知今日蜀門路,帶月夜行緣問囚」卻突顯了現實的殘酷,詩人不得不因公務而奔波,與理想中的生活形成了鮮明對比。整首詩情感真摯,語言凝練,展現了詩人內心的矛盾與掙扎。

元稹

元稹

元稹,字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。爲北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易並稱“元白”。 ► 893篇诗文