酬樂天早夏見懷

唐 · 元稹

庭柚有垂實，燕巢無宿雛。
我亦辭社燕，茫茫焉所如。
君詩夏方早，我嘆秋已徂。
食物風土異，衾裯時節殊。
荒草滿田地，近移江上居。
八日復切九，月明侵半除。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬：答謝，這裏指回應別人的詩作。
• 樂天：白居易的字，是元稹的好友。
• 庭柚：庭院中的柚子樹。
• 垂實：垂掛的果實。
• 燕巢：燕子的巢。
• 宿雛：過夜的小燕子。
• 辭社燕：比喻離開家鄉。社燕，指在社日（古代祭祀土地神的節日）飛來的燕子，常用來比喻離家遠行的人。
• 茫茫：形容迷茫、無所適從的樣子。
• 焉所如：何去何從。
• 徂（cú）：過去，這裏指秋天已經到來。
• 衾裯：被子和帳子，泛指被褥等臥具。
• 時節殊：時節不同。
• 荒草：雜草叢生。
• 近移江上居：最近搬到了江邊居住。
• 復切九：再次到了九日，這裏指重陽節。
• 侵半除：指月亮已經過了半圓，即接近滿月。

翻譯

庭院中的柚子樹掛滿了果實，燕子的巢裏卻沒有過夜的小燕子。 我也像那離開家鄉的燕子，迷茫不知該何去何從。 你的詩中夏天才剛剛開始，而我卻感嘆秋天已經來臨。 食物和風土人情都不同，被褥和時節也各有差異。 田地裏長滿了荒草，我最近搬到了江邊居住。 重陽節又到了，月亮已經過了半圓，接近滿月。

賞析

這首詩是元稹對白居易早夏詩作的迴應，通過對比夏秋兩季，表達了詩人對時光流轉的感慨和對異鄉生活的迷茫。詩中「庭柚有垂實，燕巢無宿雛」一句，既描繪了夏日的景象，又暗含了詩人對家鄉的思念。後文通過對食物、風土、時節的描述，進一步抒發了詩人身處異鄉的孤獨和無奈。結尾的「八日復切九，月明侵半除」則借重陽節和月相的變化，暗示了時間的流逝和詩人內心的孤寂。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對友人的思念和對生活的感慨。