李自得過訪小園留酌以四詩見贈用來韻賦謝

明 · 張萱

柴門斜傍白鷗洲，一水瀠回一徑幽。
下榻焚香窺二酉，登壇索賦共千秋。
衰殘莫逐孤魂去，粗糲何妨鎮日留。
占斷青山原我輩，煙霞錮疾不須瘳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瀠回：水流回旋的樣子。
• 下榻：指留宿。
• 二酉：指兩座山，這裏可能指某個特定的地點或象徵。
• 登壇：登上講壇或高臺，這裏指賦詩。
• 索賦：請求作詩。
• 千秋：千年，比喻時間長久。
• 衰殘：衰弱殘敗。
• 粗糲：粗糙的食物。
• 鎮日：整天。
• 占斷：佔據，擁有。
• 煙霞錮疾：比喻對山水景色的癡迷，如同疾病一般。
• 瘳：痊癒。

翻譯

柴門斜斜地靠着白鷗洲，一條小徑幽靜地蜿蜒在迴旋的水邊。 留宿時焚香靜思，窺探着二酉的奧祕，登上講壇，請求作詩，共度千秋時光。 雖然身體衰弱，但不願隨孤魂而去，粗糙的食物也願意整天留在這裏。 青山被我們這一輩人佔據，對山水景色的癡迷如同疾病，無需痊癒。

賞析

這首作品描繪了一幅隱逸山水的畫面，表達了詩人對自然美景的深深眷戀和對簡樸生活的滿足。詩中「柴門斜傍白鷗洲」和「一水瀠回一徑幽」勾勒出幽靜的田園風光，而「下榻焚香窺二酉」和「登壇索賦共千秋」則展現了詩人在此情境中的精神追求。末句「煙霞錮疾不須瘳」更是以病喻情，表達了詩人對山水之美的無法割捨之情。