清平樂

宋 · 陳師道

秋光燭地。簾幕生秋意。露葉翻風驚鵲墜。暗落青林紅子。
微行聲斷長廊。薰爐衾換生香。滅燭卻延明月，攬衣先怯微涼。

名句

• 滅燭卻延明月，攬衣先怯微涼。
• 露葉翻風驚鵲墜。暗落青林紅子。

賞析

陳師道是“蘇門六君子”之一。黃庭堅曾贊雲：“閉門覓句陳無己，對客揮毫秦少游。”他的詞纖細平易，如《蝶戀花》：“路轉河回寒日暮，連峯不計重回顧。”《南鄉子》：“花樣腰身宮樣立，婷婷，困倚闌干一欠伸。”《菩薩蠻》：“天上隔年期，人間長別離。”都是較有名氣的詞句。但是，最足以代表他的詞風的，則是這首《清平樂》。
這首詞描繪秋天景色。上片寫晨景，下片寫夜晚。
“秋光燭地，簾幕生秋意。”開宗明義，寫秋景，“秋光”、“秋意”，一派秋天的氣氛。“露葉翻風驚鵲墜，暗落青林紅子。”進一步寫秋景，含着露水的樹葉，由於秋風的吹動，紛紛落下，連樹上的鵲雀，也被驚動了。言簡意賅，細膩生動，幾個字，便勾勒出一個正在落葉的生動畫面。“一葉知秋”，作者抓住了這一最有特徵性的動態，一下子把秋景寫活了。語言、畫面、意境，都活靈活現地擺在讀者的面前。
“微行聲斷長廊，薰爐衾換生香。”入夜了，秋天的夜晚是淒涼的：走廊的腳步聲沒有了；火爐裏散發出木柴燃燒後的香氣。夜深了，“滅燭卻延明月，攬衣先怯微涼。”吹熄了蠟燭，月光卻照進屋中；詞人感到秋天的涼意，將衣披在身上。
這首詞，情意深婉，用語精警，筆力拗峭，頗能代表陳師道的詞風。王灼在《碧雞漫志》中說：“陳無己所作數十首，號曰語業，妙處如其詩。但用意太深，有時僻澀。”這樣的優點與缺點，在這首詞中均有所體現。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燭：照耀。
• 微行：小徑。

翻譯

秋天的光芒照耀着大地。簾幕間生出了秋意。帶露的樹葉被風吹動，驚得鳥鵲墜落。悄悄地落在青綠的樹林和紅色的果子上。在小徑上行走，腳步聲在長廊中斷絕。薰爐和被子換了又有新的香氣散發。滅掉蠟燭是爲了迎接明月，披上衣服首先害怕那微微的涼意。

賞析

這首詞描繪了一幅寧靜而富有秋意的畫面。開頭通過「秋光燭地」營造出明亮的秋景氛圍，簾幕生秋意則讓這種氛圍更具體可感。「露葉翻風驚鵲墜」「暗落青林紅子」兩句生動細膩地描寫了自然景色，富有動態之美。下闋通過描述在長廊的活動以及與薰爐、衾被的互動，展現出一種生活中的閒情雅緻。最後滅燭迎月，攬衣怯涼，透露出一種清幽寂靜的感受。整首詞意境清新典雅，意境深遠，讓人感受到秋天的獨特韻味和時光的流轉。