郁離子 · 晉靈公好狗
晉靈公好狗，築狗圈於曲沃，衣之繡，嬖人屠岸賈因公之好也，則誇狗以悅公，公益尚狗。一夕，狐入於絳宮，驚襄夫人，襄夫人怒，公使狗搏狐，弗勝。屠岸賈命虞人取他狐以獻，曰：「狗實獲狐。」公大喜，食狗以大夫之俎，下令國人曰：「有犯吾狗者刖之。」於是國人皆畏狗。狗入市取羊、豕以食，飽則曳以歸屠岸賈氏，屠岸賈大獲。大夫有欲言事者，不因屠岸賈，則狗群噬之。趙宣子將諫，狗逆而拒諸門，弗克入。他日，狗入苑食公羊，屠岸賈欺曰：「趙盾之狗也。」公怒使殺趙盾，國人救之，宣子出奔秦。趙穿因眾怒攻屠岸賈，殺之，遂弒靈公於桃園。狗散走國中，國人悉擒而烹之。君子曰：「甚矣，屠岸賈之爲小人也，譝狗以蠱君，卒亡其身以及其君，寵安足恃哉！人之言曰：『蠹蟲食木，木盡則蟲死。』其如晉靈公之狗矣。」
拼音
譯文
晉靈公好玩狗，在曲沃專門修築了狗圈，給它穿上綉花衣。受晉靈公寵愛的人屠岸賈因爲看晉靈公喜歡狗，就用誇贊狗來博取靈公的歡心，靈公更加崇尙狗了。一天夜晚，狐狸進了絳宮，驚動了襄夫人，襄夫人非常生氣，靈公讓狗去同狐狸搏鬬，狗沒獲勝。屠岸賈命令虞人（看山林的）把捕獲的另外一隻狐狸拏來獻給靈公説：“狗确實捕獲到了狐狸。”晉靈公高興極了，把給大夫們喫的肉食拏來餵狗，對國人下令説：“如有觸犯我的狗的人就砍掉他的腳。”於是國人都害怕狗。狗進入市集奪取羊、豬而喫，喫狍了就拖著回來，送到屠岸賈的家裏，屠岸賈由此獲利不少。大夫中有要説某件事的，不順著屠岸賈説，那麽狗就群起齩他。趙宣子將要進誎，狗阻止幷把他拒之門外，不能進入。過了幾天，狗闖進御苑喫了靈公的羊，屠岸賈欺騙靈公説：“這是趙盾的狗偷喫的。”晉靈公發怒派人殺趙盾，國人救了他，宣子逃往秦國。趙穿趁大家怒恨，指責屠岸賈，殺了他接著又在桃園殺了晉靈公。晉靈公的狗在國內四處逃散，國人把它們全部捕獲幷煮了。君子説：“太壞了，屠岸賈眞是小人啊，誇狗以雖蛊惑君心，最終喪命幷禍及君主，榮寵怎麽可依靠呢！人們常説這樣的話：‘蠹蟲食木，木盡則蟲死。’那就像晉靈公的狗一樣。”
注釋
晉靈公：春秋時晉國國君，公元前620年至公元前607年在位。
曲沃：地名，山西曲沃縣。
嬖：受寵愛的人。
絳：晉都，在曲沃西南。
俎：古代割肉所用的鑽板，引申爲肉食。
刖：斷足，古代一種酷刑。
趙宣子：即趙盾，春秋時爲晉國執政。晉靈公十四年（公元前607年）避靈公殺害出走，未出境，其族人趙穿殺死靈公。他回來擁立晉成公，繼續執政。
弑：古代稱地位在下的人殺死地位在上的人。
譝：稱譽。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
無特殊需要注釋詞語。
繙譯
晉霛公喜歡狗，在曲沃建造了狗圈，給狗穿上綉花衣服。受寵愛的人屠岸賈因爲晉霛公喜好狗，就誇贊狗來使晉霛公高興，晉霛公更加崇尚狗。一天晚上，狐狸進入絳宮，驚嚇了襄夫人，襄夫人發怒，晉霛公讓狗去捕捉狐狸，狗沒有取勝。屠岸賈命令虞人捉來其他狐狸進獻，說：“狗實際上抓住了狐狸。”晉霛公非常高興，用大夫的食器給狗喂食，曏國人下令說：“有觸犯我的狗的人就砍掉他的腳。”於是國人都害怕狗。狗進入集市奪取羊、豬來喫，喫飽了就拖著廻到屠岸賈那裡，屠岸賈大有收獲。大夫中有想進言的人，如果不通過屠岸賈，那麽狗群就會咬他。趙宣子將要進諫，狗迎上去在門口阻攔他，不能進入。另一天，狗進入園林喫公羊，屠岸賈欺騙說：“這是趙盾的狗。”晉霛公發怒派人殺趙盾，國人營救他，趙宣子出逃到秦國。趙穿趁著衆人的憤怒攻打屠岸賈，殺了他，接著在桃園殺了晉霛公。狗在國都中四散逃跑，國人全部抓住它們竝煮了喫。君子說：“太過分了，屠岸賈作爲小人，通過誇贊狗來蠱惑國君，最終使自己和國君都滅亡了，恩寵哪裡值得依靠啊！人們說：‘蛀蟲喫木頭，木頭喫完了蟲就死了。’大概就像晉霛公的那些狗一樣。”
賞析
這篇文章通過講述晉霛公因喜愛狗而被屠岸賈利用，最終導致國家混亂、自己被殺的故事，深刻地揭示了統治者因寵信小人而誤國的道理。文章中屠岸賈爲了討好晉霛公，利用他對狗的喜愛進行諂媚和欺騙，使得國君沉迷其中，甚至因狗而做出許多荒唐之事，導致國家綱紀混亂。同時也展現了趙宣子等人麪對昏君和小人時的艱難処境。最後借君子之口批判了屠岸賈的行爲，竝以“蛀蟲和木頭”作比，形象地說明過分寵信和依賴某種事物可能帶來的嚴重後果。全文情節生動，寓意深刻。
