塞下曲四首

唐 · 李益

【其一】
蕃州部落能結束，朝暮馳獵黃河曲。
燕歌未斷塞鴻飛，牧馬群嘶邊草綠。
【其二】
秦築長城城已摧，漢武北上單於臺。
古來徵戰虜不盡，今日還復天兵來。
【其三】
黃河東流流九折，沙場埋恨何時絶。
蔡琰沒去造胡笳，蘇武歸來持漢節。
【其四】
爲報如今都護雄，匈奴且莫下雲中。
請書塞北陰山石，願比燕然車騎功。

名句

• 燕歌未斷塞鴻飛，牧馬羣嘶邊草綠。
• 燕歌未斷塞鴻飛，牧馬羣嘶邊草綠。
• 蕃州部落能結束，朝暮馳獵黃河曲。

序

唐代邊塞詩不乏雄渾之作，然而畢竟以表現征戍生活的艱險和將士思鄉的哀怨為多。即使一些著名的豪唱，也不免夾雜危苦之詞或悲凉的情緒。當讀者翻到李益這篇塞上之作，感覺便很不同，一下子就會被那天地空闊、人歡馬叫的壯麗圖景吸引住。它在表現將士生活的滿懷豪情和反映西北風光的壯麗動人方面，是比較突出的。
詩中「蕃州」乃泛指西北邊地（唐時另有蕃州，治所在今廣西宜山縣西，與黃河不屬），「蕃州部落」則指駐守在黃河河套（「黃河曲」）一帶的邊防部隊。軍中將士過著「歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環」的生活，十分艱苦，但又被磨煉得十分堅強驍勇。首句衹夸他們「能結束」，即善於戎裝打扮。作者通過對將士們英姿颯爽的外形描寫，示意讀者其善戰已不言而喩，所以下句寫「馳獵」，不復言「能」而讀者自可神會了。
軍中馳獵，不比王公們佚遊田樂，乃是一種常規的軍事訓練。健兒們樂此不疲，早晚都在操練，作好隨時迎敵的準備。正是「為報如今都護雄，匈奴且莫下雲中」（同組詩其四）。「朝暮馳獵黃河曲」的行動，表現出健兒們慷慨激昂、為國獻身的精神和決勝信念，句中飽含作者對他們的贊美。
這兩句著重刻畫人物和人物的精神風貌，後兩句則展現人物活動的遼闊背景。西北高原的景色是這樣壯麗：天高雲淡，大雁群飛，歌聲飄蕩在廣袤的原野上，馬群在綠草地撒歡奔跑，是一片生氣蓬勃的氣象。
征人們唱的「燕歌」，有人説就是《燕歌行》的曲調。目送遠去的飛雁，歌聲裏誠然有北國戰士對家鄉的深切懷念。然而，飛鴻望斷而「燕歌未斷」，這開懷放歌中，也未嘗不包含歌唱者對邊地的熱愛和自豪情懷。如果説這一點在三句中表現尙不明顯，那麽讀末句就毫無疑義了。
「牧馬群嘶邊草綠」。在贊美西北邊地景色的詩句中，它幾乎可與「風吹草低見牛羊」的奇句媲美。「風吹草低」句是寫高原秋色，所以更見蒼凉；而「牧馬群嘶」句是寫高原之春，所以有油然生意。「綠」字下得絶佳。因三、四對結，上曰「塞鴻飛」，下對以「邊草綠」，可見「綠」字是動詞化了。它不盡然是一片綠油油的草色，而且寫出了「離離原上草」由枯轉榮的變化，暗示春天不知不覺又回到草原上。這與後來膾炙人口的王安石的名句「春風又綠江南岸」，都以用「綠」字見勝。在江南，春回大地，是啼鳥喚來的。而塞北的春天，則由馬群的歡嘶來迎接。「邊草綠」與「牧馬群嘶」連文，意味尤長；似乎由於馬嘶，邊草才綠得更為可愛。詩所表現的壯美豪情是十分可貴的。
第二首詩頭二句夸贊東漢兩個名將馬援和班超。「伏波惟願裹屍還」，這句説的是馬援的故事。東漢馬援屢立戰功，被封為伏波將軍。他曾經説：男兒當戰死在邊疆，以馬革裹屍還葬。「定遠何須生入關」，這句説的是班超的故事。東漢班超投筆從戎，平定西域一些少數民族貴族統治者的叛亂，封定遠侯，居西域三十一年。後因年老，上書皇帝，請求調回，有「但願生入玉門關」句。
以上兩句説：為保家衛國，邊塞將士應長期駐守邊疆，寧願戰死疆場，無須活著回到玉門關。
後二句表示滅敵及長期衛邊的決心。「莫遣隻輪歸海窟」，「隻輪」，一隻車輪。《春秋公羊傳》：「僖公三十三年，夏四月，晉人及姜戎敗秦於肴……晉人與羌戎要之肴而擊之，匹馬隻輪無反（返）者。」「海窟」，本指海中動物聚居的洞穴，這裏借指當時敵人所居住的瀚海（沙漠）地方。這句意思是説，不能讓一個敵人逃跑。「仍畱一箭定天山」，「一箭定天山」，説的是唐初薛仁貴西征突厥的故事。《舊唐書·薛仁貴傳》説：「唐高宗時，薛仁貴領兵在天山迎擊九姓突厥十餘萬軍隊，發三矢射殺他們派來挑戰的少數部隊中的三人，其餘都下馬請降。薛仁貴率兵乘勝前進，凱旋時，軍中歌唱道：「將軍三箭定天山，戰士長歌入漢關。」
以上兩句意思是説：「要全殲敵人，不能讓一個敵人逃跑，而且應該畱駐邊疆，叫敵人不敢再來侵犯。」
這首詩通過東漢馬援、班超和唐初薛仁貴三個名將的故事，謳歌了將士們激昂慷慨、視死如歸、堅決消滅來犯之敵的英雄氣槪和勇於犧牲的精神，反映了當時人民要安邊定遠的心願。全詩情調激昂，音節嘹亮，是一首激勵人們捨身報國的豪邁詩篇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 蕃州：泛指西北邊地。
2. 結束：裝束、打扮。
3. 黃河曲：黃河拐彎的地方。
4. 燕歌：指慷慨激昂的燕地歌謠。
5. 單于臺：故址在今內蒙古呼和浩特市西，是漢武帝時出兵與匈奴作戰，登臨觀望單于處。
6. 天兵：指朝廷的軍隊 。
7. 九折：指黃河河道多彎曲。
8. 蔡琰（yǎn）：即蔡文姬，東漢末年才女，曾被匈奴擄去並生兒育女，後被曹操贖回。她曾作《胡笳十八拍》。
9. 沒（mò）去：指被擄去。
10. 蘇武：西漢大臣，出使匈奴被扣留，堅持十九年不屈，始終手持漢朝符節，後獲釋歸漢。
11. 都護：唐朝邊疆官職，負責軍事和民政事務，這裏指唐朝的軍事將領。
12. 雲中：古郡名，在今內蒙古托克托東北。
13. 陰山石：陰山上的石頭，古人常在山上刻石記功。
14. 燕然車騎功：後漢竇憲爲車騎將軍，大破匈奴，登燕然山，刻石記功而還 。

翻譯

【其一】 西北邊地的部落健兒們善於戎裝打扮，從早到晚在黃河拐彎處縱馬馳騁狩獵。燕地的豪邁歌聲未斷，邊塞的大雁高飛而去，成羣的牧馬嘶鳴，邊地的青草已經返綠。

【其二】 秦朝修築的長城如今已經坍塌，漢武帝曾北上登上單于臺。自古以來的征戰都沒能將敵人全部消滅，如今朝廷的大軍再度前來。

【其三】 黃河向東流淌，河道彎曲九轉，戰場上那些遺留的仇恨何時才能斷絕呢？蔡琰被擄去匈奴創作了胡笳樂曲，蘇武出使歸來，手裏還握着漢朝的符節。

【其四】 爲了告知如今都護的雄威，匈奴切莫輕易南下侵犯雲中郡。真希望能在塞北陰山的石頭上刻下戰功，就如同當年車騎將軍竇憲在燕然山刻石記功一樣。

賞析

這組《塞下曲》描繪了西塞邊陲的風光及戰爭相關的景象與感慨 。 【其一】展現出邊塞健兒們的英武及邊地早春的生機勃勃，動靜結合，以健兒的活躍、塞鴻的飛翔、牧馬的嘶鳴構成一幅富有活力的邊塞生活圖，表達出對邊塞健兒的讚美和對邊塞風光的獨特感受。 【其二】將歷史與現實結合，通過回顧秦朝長城、漢朝北伐，說明自古以來邊疆征戰不斷，而今朝天兵再來，暗示唐朝軍事力量強盛，也體現出禦敵衛國、維護邊疆和平的決心。 【其三】以黃河的曲折爲背景，借蔡琰和蘇武的典故，抒發了征戰不斷帶來的仇恨以及對忠義之士的讚揚。黃河象徵着時間的漫長，仇恨的無盡，而兩人不同經歷則表現出複雜的家國之情和個人命運的無奈與堅守。 【其四】直接表達對都護的讚揚和對匈奴的威懾，希望建立像竇憲那樣的赫赫戰功。展現出唐朝軍士們渴望爲國殺敵建功立業的豪邁情懷，以及大唐的雄渾國力與威嚴氣勢。這組詩意境雄渾，情感豐富，既有對邊塞風光的獨特描寫，也有對征戰歷史和現實的深沉思考 。