尉遲杯 · 離恨

宋 · 周邦彥

隋堤路，漸日晚、密靄生深樹。陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。無情畫舸，都不管、煙波隔南浦。等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去。
因思舊客京華，長偎傍疏林，小檻歡聚。冶葉倡條俱相識，仍慣見珠歌翠舞。如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。有何人，念我無憀，夢魂凝想鴛侶。

名句

• 無情畫舸，都不管、煙波隔前浦。等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去。
• 如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。
• 等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去。
• 因思舊客京華，長偎傍疏林，小檻歡聚。
• 如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。
• 陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。

序

這首詞寫詞人在隋堤之畔，淡月之下，客舟之中的一段離愁別恨。上闋寫泊舟夜宿。下闋抒相思離恨。全詞由景及情，因今及昔，寫法頗似柳永，而更委婉多變。寫眼前景緻採用白描手法，描繪出一幅河橋泊舟圖，像筆墨淋漓的水墨畫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 隋堤路：隋代開通濟渠，沿渠築堤，後人稱爲隋堤。這裏指作者送別之地的堤岸道路。
• 密靄（ǎi）：濃密的雲霧。靄，雲霧。
• 陰陰：形容月光暗淡。
• 畫舸（gě）：裝飾華麗的船。舸，大船。
• 南浦：泛指送別之地。
• 重衾（qīn）：多層被子。衾，被子。
• 京華：京城，這裏指汴京（今河南開封） 。
• 偎傍：依偎、緊靠。
• 冶葉倡條：原指楊柳的枝葉，這裏比喻歌伎舞女。
• 珠歌翠舞：形容美妙的歌舞。
• 水驛：水路驛站。
• 鴛侶：伴侶，這裏指愛人。

翻譯

在隋堤的路上，天色漸漸晚了，濃密的霧氣從煙樹中升騰起來。暗淡的月光朦朧地籠罩着沙灘，我只好在河橋深處投宿。那無情的畫船，全不顧惜，就這樣駛進煙波，隔斷了與送別的南浦。伴着旅人我醉意沉沉裹着多層被子，可那畫船竟載着滿心離恨一同遠去。

不禁想起過去客居京城的日子，常常與她在稀疏的樹林邊，小小的欄杆旁歡聚。那些歌伎舞女都彼此相識，還總是看慣了那美妙的歌舞。如今我向着偏僻的漁村、水路的驛站前行，這夜晚漫長如一年，只能點上一炷香獨自喃喃自語。又有誰會想到我此時這般無聊孤寂，我的夢魂中總是凝想着那遠方的愛人啊。

賞析

這首詞以離別爲主題，上闋描繪了離別時的場景。通過「密靄生煙樹」「陰陰淡月籠沙」等景色描寫，營造出一種黯淡、淒涼的氛圍。「無情畫舸」將船擬人化，生動地表現出離別時那種無奈和哀怨的情緒，「載將離恨歸去」把抽象的離恨具象化，彷彿離恨有了重量可以被船載走，極爲新奇巧妙。

下闋轉入對過去在京城美好生活的回憶，「長偎傍疏林，小檻歡聚」展現出昔日歡聚的溫馨甜蜜，與如今「漁村水驛，焚香獨自語」的孤獨寂寞形成鮮明的對比，進一步深化了離恨的主題。最後以「有何人，念我無聊，夢魂凝想鴛侶」直抒胸臆，表達出對愛人的深切思念以及無人陪伴的孤獨與落寞。整首詞情感細膩深沉，通過今昔對比、情與景的交融，生動地展現了詞人內心濃烈的離恨別愁 。