左傳 · 襄公 · 襄公六年

周 · 左丘明

【經】六年春王三月，壬午，杞伯姑容卒。夏，宋華弱來奔。秋，杞葬桓公。滕子來朝。莒人滅鄫。冬，叔孫豹如邾，季孫宿如晉。十有二月，齊侯滅萊。
【傳】六年春，杞桓公卒，始赴以名，同盟故也。
宋華弱與樂轡少相狎，長相優，又相謗也。子蕩怒，以弓梏華弱於朝。平公見之，曰：「司武而梏於朝，難以勝矣！」遂逐之。夏，宋華弱來奔。司城子罕曰：「同罪異罰，非刑也。專戮於朝，罪孰大焉！」亦逐子蕩。子蕩射子罕之門，曰：「幾日而不我從！」子罕善之如初。
秋，滕成公來朝，始朝公也。
莒人滅鄫，鄫恃賂也。
冬，穆叔如邾，聘，且修平。
晉人以鄫故來討，曰：「何故亡鄫？」季武子如晉見，且聽命。
十一月，齊侯滅萊，萊恃謀也。於鄭子國之來聘也，四月，晏弱城東陽，而遂圍萊。甲寅，堙之環城，傅於堞。及杞桓公卒之月，乙未，王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師，齊師大敗之。丁未，入萊。萊共公浮柔奔棠。正輿子、王湫奔莒，莒人殺之。四月，陳無宇獻萊宗器於襄宮。晏弱圍棠，十一月丙辰，而滅之。遷萊於郳。高厚、崔杼定其田。

譯文

六年春季，杞桓公死了。訃告首次記載他的名字，這是由於兩國同盟的緣故。
宋國的華弱和樂轡小時候彼此很親暱，長大了就彼此戲謔，又互相誹謗。樂轡有一次發怒，在朝廷上用弓套住華弱的脖子如同帶枷一樣。宋平公見到了，說：“司武而在朝廷上帶弓枷，打仗就難於取勝了。”於是就把他趕走。夏季，華弱逃亡到魯國。司城子罕說：“罪過相同而懲罰不同，這是不合於刑法的。在朝廷上專橫和侮辱別人，還有比這大的罪過嗎？”於是也趕走樂轡，樂轡把箭射在子罕的大門上，說：“看你還有幾天會不跟着我一樣被趕走？”子罕害怕，優待樂轡像過去一樣。
秋季，滕成公前來朝見，這是第一次朝見魯襄公。
莒國人滅亡了鄫國，這是由於鄫國仗着送過財禮而疏於防備的緣故。
冬季，穆叔去到邾國聘問，同時重修友好關係。
晉國人由於鄫國的緣故前來討伐，說：“爲什麼把鄫國滅亡？”季武子去到晉國，聽候晉國處置。
十一月，齊靈公滅亡萊國，這是由於萊國只是仗着謀略而不務實際的緣故。當鄭國子國來魯國聘問的時候，即去年四月，晏弱在東陽築城，因而就包圍萊國，四月的一天，環城堆起土山，緊挨着女牆。到杞桓公死去的那一個月的十五日，王湫領兵和正輿子、棠邑人迎戰齊軍，齊軍把他們打得大敗。二十七日，進入萊國。萊共公浮柔逃亡到棠地，正輿子、王湫逃亡到莒國，莒國人殺了他們。四月，陳無宇把萊國宗廟裏的寶器獻於襄宮。晏弱包圍棠邑，十二月初十滅了它，把萊國的百姓遷到郳地。高厚、崔杼主持劃定分配萊國的土地疆界。