陶庵夢憶 · 卷一 · 天台牡丹

明 · 張岱

天台多牡丹，大如拱把，其常也。某村中有鵝黃牡丹，一株三幹，其大如小斗，植五聖祠前。枝葉離披，錯出檐甃之上，三間滿焉。花時數十朵，鵝子、黃鸝、松花、蒸慄，萼樓穰吐，淋漓簇沓。土人於其外搭棚演戲四五臺，婆娑樂神。
有侵花至漂發者，立致奇祟。土人戒勿犯，故花得蔽芾而壽。

譯文

天台山有很多牡丹，徑圍如兩手合圍那麼大，這是正常的大某個村子裏有鵝黃色牡丹，每株有三株莖幹，其中大的牡丹花如小鬥，種在五聖祠前面。枝葉茂盛交錯，一直延伸到祠堂房檐上面，三間房子都已被覆蓋滿了。開花的時候有幾十朵，顏色如鵝子、如黃鸝、如松花、如蒸慄，花萼層層疊疊爭相吐蕊，花團錦簇競相開放。當地人在這些牡丹外邊搭棚唱四五臺戲，以歌舞來取悅神靈。
如果有人損傷了花朵致使花瓣飄落，立即就會招致奇怪的禍患。當地人以此爲戒不會觸犯，所以這裏的花朵得到庇護而花期較長。

序

《天台牡丹》寥寥幾筆，不枝不蔓，卻又質實飽滿，名士性情躍然紙上。此篇凸顯了張岱小品文閒適清新的文字和流暢自然的風格，也是對晚明生活的悠然回憶。