離別難
花謝水流倏忽，嗟年少光陰。有天然、蕙質蘭心。美韶容、何啻值千金。便因甚、翠弱紅衰，纏綿香體，都不勝任。算神仙、五色靈丹無驗，中路委瓶簪。
人悄悄，夜沉沉。閉香閨、永棄鴛衾。想嬌魂媚魄非遠，縱洪都方士也難尋。最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遺音。望斷處，杳杳巫峯十二，千古暮雲深。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 倏（shū）忽：很快地，忽然。
- 蕙質蘭心：比喻女子心地純潔，性格高雅。
- 何啻（chì）：不止，不只。
- 瓶簪：瓶與簪，古代士大夫的服飾。
- 鴛衾（qīn）：繡有鴛鴦的被子。
翻譯
花朵凋謝流水逝去轉眼之間，感嘆年少的時光。有天生的、像蕙草蘭花般純潔美麗的心地。美麗的容貌，何止價值千金。可又因爲什麼，翠葉柔弱紅花衰落，纏綿的香體，都承受不了。就算是神仙的五色靈丹也沒有效果，中途就捨棄了士大夫的服飾。
人靜悄悄地，夜深沉沉的。關閉了充滿香氣的閨房、永遠拋棄了鴛鴦被子。想着那嬌美的魂靈並不遙遠，縱然是南昌的方士也難以找到。最痛苦的是，美好的景色宜人的天氣，在酒杯前歌唱歡笑，只能空想那遺留的聲音。望斷的地方，遙遠的巫山十二峯，千古以來都被暮雲深深籠罩。
賞析
這首詞以細膩的筆觸描繪了對離別之人的懷念和感傷。詞的上闋通過對花謝水流及佳人容顏變化的描寫，表現出時光匆匆與美好事物的易逝。下闋則着重渲染了離別的寂靜與痛苦，香閨緊閉、捨棄鴛衾等描述突出了孤獨感。「想嬌魂媚魄非遠」卻難尋，更增添了無奈。結尾處的巫峯十二和暮雲深，營造出一種蒼茫而深遠的意境，烘托出長久而深沉的思念。全詞情景交融，語言婉約，情感真摯深沉，體現了柳永詞的獨特風格。
