應天長

宋 · 柳永

殘蟬漸絕。傍碧砌修梧，敗葉微脫。風露悽清，正是登高時節。東籬霜乍結。綻金蕊、嫩香堪折。聚宴處，落帽風流，未饒前哲。
把酒與君說。恁好景佳辰，怎忍虛設。休效牛山，空對江天凝咽。塵勞無暫歇。遇良會、剩偷歡悅。歌聲闋。杯興方濃，莫便中輟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 碧砌：青石臺階。砌，qì。
• 東籬：語出陶淵明「採菊東籬下」，後多以「東籬」代指種菊之處。
• 落帽風流：指晉代孟嘉在重陽節登高時帽子被風吹落而依然風度翩翩的典故。
• 恁：那麼，那樣。恁，nèn。
• 牛山：齊景公登上牛山感到悲哀落淚。後以此比喻爲人生短暫而悲嘆。

翻譯

秋蟬的聲音漸漸絕滅。在那青石臺階旁高大的梧桐樹邊，敗落的樹葉微微脫離。風露悽清寒冷，正是適合登高的時節。東籬邊寒霜剛剛凝結。金黃色的花蕊綻放，鮮嫩的香氣可以採折。相聚宴飲之處，像孟嘉那樣落帽的風流韻事，也沒有超過前代的賢哲。

拿着酒與你訴說。像這樣美好的景緻和良辰，怎能忍心白白設置。不要效仿齊景公在牛山的悲哀，徒然對着江天暗自悲咽。塵世的勞碌沒有暫時停歇的時候。遇到好的聚會，就盡情偷享歡樂喜悅吧。歌聲停歇的時候。飲酒的興致正濃，不要就中途停止。

賞析

這首詞上闋描繪了秋日的景象，殘蟬漸絕、敗葉微脫、風露悽清，點明瞭是登高時節，也爲下闋的情感抒發奠定了基礎。下闋圍繞着與友人的相聚展開，既有對美好時光的珍惜，又有對人生勞碌、時光易逝的感慨，同時勸誡不要像古人那樣徒然悲嘆，而應珍惜當下的歡樂。全詞意境清幽，情感真摯，既有秋日的淒涼感，又有對人生的思考和對歡樂的追求，將景象與情感融合得較爲自然。