完淳篇
註釋
七孔:指人的鼻孔。滑:通「刮」,颳去。一朝一鑿:一次鑿擊。渾沌:混沌,混沌未分的狀態。隗山:傳說中黃帝居住的地方。軒轅黃帝:中國古代傳說中的第一位皇帝。馮馬:指馴馬的過程。伯樂:古代傳說中的馬術大師。冶馬:指馴馬。噫籲嘻:表示感嘆。太倉:古代倉庫的名字,比喻豐富。莊生:傳說中的人物,擅長捕魚。紀渻:古代傳說中的人物,擅長養雞。葛天:傳說中的人物,擅長預測。盧敖:傳說中的人物,擅長演奏琴。不周:指不完整。破天一角:指天空破裂的一角。女媧:中國古代神話傳說中的人物,據說創造了人類。朱提:傳說中的人物,擅長鑄造。銅銀墮贗:指銅銀合金的僞造品。心銀:指人的真心。驪罝:傳說中的一種寶石。絡緯:織布時的動作。金蟾蝫:傳說中的一種神獸。
翻譯
完淳篇 [明]徐渭
七孔雖然在臉上,誰讓它變得光滑。一次鑿擊之後,七天後混沌就消失了。 在大隗山上放牧的小男孩,被尊稱爲軒轅黃帝的天師。放牧的男孩馴馬,馬就會變得乖巧,而伯樂馴馬,馬就會變得靈巧。 哎呀,海里的大米,莊生河堤上的魚,紀渻養的木雞不敢應答,野老鷗鳥忘記了它們的本領。 葛天沒有差錯的預測能力,盧敖心中充滿了長久的相思之情。不完整的天空只能墜落到地面,破裂的天角誰來修補。 五彩斑斕的石頭如花朵般絢爛,女媧創造的十根柱子高聳入雲。你難道沒看見朱提鑄造的銅銀合金僞品,人心的真誠又有何限制。 蜘蛛借雨欺騙驪罝寶石,織網時聲音如同紡車,技巧雖然高超,但真實卻有所欠缺。 鄭君號稱完美淳樸,陳君請我講述。我說淳樸之美,如同那雲中的明月。 自我清除自我月亮自我掃除,高團依舊金蟾蝫。
賞析
這首詩以古代神話傳說和寓言故事爲背景,通過描繪各種神話傳說中的人物和情節,表達了作者對於人性、真實與虛幻、技藝與真實之間的思考。詩中運用了豐富的象徵意義和寓意,展現了作者對於人生、技藝和真實的深刻思考,同時也展現了中國古代文化中對於智慧、真誠和美好的嚮往。