滿江紅 · 新春敬用遁庵韻

元 · 段成己

料峭東風，吹醉面、向人如舊。凝佇立、野禽聲裏，無言搔首。庭下梅花開盡也，春痕巳到江邊柳。待人閒、事了覓清歡，身先朽。
菟裘計，何時有。林下約，牀頭酒。怕流年不覺，鬢邊還透。往事不堪重記省，舊愁未斷新愁又。把春光、分付少年場，從今後。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 料峭（liào qiào）：形容風力尖利寒冷。
• 凝佇立（níng zhù lì）：靜靜地站立。
• 搔首（sāo shǒu）：用手抓頭，形容思索或焦急的樣子。
• 菟裘（tù qiú）：古代傳說中的一種植物，這裏可能指隱居之地。
• 流年（liú nián）：指光陰，時間。
• 記省（jì xǐng）：回憶，回想。

翻譯

東風帶着一絲寒意，吹拂着我的臉龐，感覺依舊熟悉。我靜靜地站立着，聽着野鳥的叫聲，默默地用手抓頭。庭院裏的梅花已經開盡，春天的氣息已經蔓延到了江邊的柳樹上。我等待着人間的事情結束，去尋找那清靜的歡樂，但恐怕我的身體已經老去。

何時才能實現隱居的計劃？我期待着在林間的生活，牀頭有美酒相伴。我害怕不知不覺中，時間流逝，鬢邊的白髮又多了。過去的事情不忍再去回憶，舊的憂愁還未消散，新的憂愁又接踵而至。我將春光留給年輕人，從今往後。

賞析

這首作品以新春爲背景，表達了作者對時光流逝的感慨和對隱居生活的嚮往。詩中，「料峭東風」和「庭下梅花開盡」描繪了春天的氣息，而「待人閒、事了覓清歡」則透露出作者對清靜生活的渴望。通過對「往事不堪重記省，舊愁未斷新愁又」的描寫，深刻反映了作者內心的複雜情感。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了作者對人生和時光的深刻感悟。