閏八月郡庠小集呈高一初廣文並會間諸老

元 · 洪希文

今年中秋月，不見白玉盤。
天公莫省事，留待閏月看。
邂逅至此夕，萬里雲漫漫。
孀娥爲誰怨，不肯驂素鸞。
尊酒興不盡，聊借今日歡。
庭前桂花開，更覺酒量寬。
隨寓皆可樂，何必遊廣寒。
相從君子堂，餘慶由衣冠。
當時金谷園，徒起長恨端。
丁寧坐中客，慎勿嫌冷官。
東籬菊漸黃，尚可供遊觀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閏八月：指農曆中爲了調整與太陽年之間的差距而增加的一個月。
• 郡庠：古代地方官學的稱呼。
• 小集：小型的聚會。
• 廣文：指學問廣博的人。
• 會間：聚會中。
• 白玉盤：比喻明亮的月亮。
• 天公：指天，也指自然界的主宰。
• 省事：減少事務，這裏指天公沒有讓月亮出現。
• 邂逅：偶然相遇。
• 雲漫漫：形容雲層密佈，看不到月亮。
• 孀娥：指嫦娥，傳說中的月宮仙子。
• 驂素鸞：騎着白色的鳳凰，這裏指嫦娥在月宮中的形象。
• 尊酒：指酒杯中的酒。
• 隨寓：無論在哪裏。
• 可樂：可以快樂。
• 遊廣寒：指遊歷月宮，廣寒宮是傳說中嫦娥居住的地方。
• 衣冠：指士人的服飾，也代指士人或文雅之士。
• 金谷園：古代著名的園林，這裏比喻美好的聚會場所。
• 長恨端：長久的遺憾。
• 冷官：指官職不重要，地位低微的官員。
• 東籬菊：指東邊的籬笆旁的菊花，常用來象徵秋天的景色。

翻譯

今年的中秋夜，明亮的月亮沒有出現。 天公或許忘記了，留待閏月時再賞。 偶然間到了這個夜晚，天空萬里雲層密佈。 嫦娥爲了誰而怨恨，不肯騎着白鳳凰出現。 酒杯中的興致未盡，暫且借今日的歡樂。 庭院前的桂花盛開，更覺得酒量寬廣。 無論在哪裏都可以快樂，何必非要去遊歷月宮。 與君子相聚一堂，福慶由文雅之士帶來。 當年的金谷園，只是徒增長久的遺憾。 叮囑在座的客人，不要嫌棄這冷清的官職。 東邊的籬笆旁菊花漸漸黃了，還值得去觀賞。

賞析

這首作品以中秋夜無月爲背景，通過描繪天空的雲層和嫦娥的缺席，表達了詩人對自然現象的觀察和對傳統節日氛圍的感慨。詩中「尊酒興不盡，聊借今日歡」展現了詩人樂觀的生活態度，即使沒有明亮的月光，也能從桂花和酒中找到快樂。結尾處對「冷官」的叮囑和對菊花的提及，既顯示了詩人對現實的關注，也體現了他對自然美景的欣賞。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對生活的熱愛和對自然的敬畏。