送李山人之燕

元 · 段克己

與君把臂臨黃河，缺壺聲裏度悲歌。
玉缸酒半離筵起，千里東風射馬耳。
孰能忍飢學夷齊，看人鼻孔吹虹蜺。
莫道書生成事少，男兒蓋棺事乃了。
雄心雖壯未能伸，客舍蕭條逢暮春。
盧溝河上千株柳，滿地楊花愁殺人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 缺壺：古代行軍時，用壺盛水，壺破則水漏，比喻行軍艱難。
• 玉缸：指酒器。
• 射馬耳：比喻言辭未被聽進去，如同箭矢射中馬耳而不入。
• 夷齊：指古代的賢人伯夷和叔齊，他們因不願吃周粟而餓死在首陽山。
• 虹蜺：即彩虹，古人認爲虹蜺是災禍的預兆。
• 書生：指讀書人。
• 蓋棺：指人死後棺材被蓋上，比喻事情的最終結果。
• 盧溝河：即今北京西南的永定河。

翻譯

與你攜手面對黃河，在破壺聲中唱着悲歌。 酒杯半空，離別的宴席已散，千里東風吹過，我的話卻像箭矢射中馬耳，未被聽進去。 誰能忍受飢餓，效仿伯夷叔齊，看着別人的鼻孔吹出彩虹般的氣息。 不要說讀書人成事少，男子漢只有死後才能蓋棺定論。 雄心壯志雖在，卻未能施展，客棧裏蕭條冷清，又逢暮春時節。 盧溝河畔千株柳樹，滿地飄揚的楊花，讓人心生愁緒。

賞析

這首詩描繪了詩人送別友人時的深情與無奈。詩中，「缺壺聲裏度悲歌」形象地表達了旅途的艱辛與離別的哀愁。後文通過「射馬耳」、「學夷齊」等典故，抒發了詩人對現實的不滿和對理想的執着追求。結尾處的「盧溝河上千株柳，滿地楊花愁殺人」則以景結情，借楊花飄零之景，抒發了詩人對友人離去的無盡愁思。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友情的珍視和對理想的堅守。