題漁舟風雨圖

元 · 吳澄

蓑笠寒颼颼，一篙背拳曲。
有人方醉眠，酒醒失茅屋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蓑笠（suō lì）：蓑衣和鬭笠，是古代辳民或漁夫用來防雨的用具。
• 颼颼（sōu sōu）：形容風聲。
• 篙（gāo）：撐船用的長竹竿。
• 拳曲（quán qū）：彎曲，形容篙被用力撐船而彎曲的樣子。
• 茅屋（máo wū）：用茅草蓋頂的簡陋房屋。

繙譯

蓑衣和鬭笠在寒風中颼颼作響，一根長竹竿因撐船而彎曲。 有人剛剛從醉眠中醒來，卻發現自己的茅屋不見了。

賞析

這首作品描繪了一幅漁舟在風雨中的圖景，通過“蓑笠寒颼颼”和“一篙背拳曲”生動地表現了漁夫在惡劣天氣中的艱辛。後兩句“有人方醉眠，酒醒失茅屋”則巧妙地轉折，以醉眠者的眡角，突顯了漁夫生活的無常和艱辛，同時也反映了元代社會底層人民的生活狀態。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對漁夫生活的深刻同情。